Traduzione per "mitschuldige" a inglese

Mitschuldige

sostantivo

• accomplice
• accessory

Esempi di traduzione.

accomplice sostantivo

Damit machte ich mich zur Mitschuldigen.
And with that I made myself an accomplice.

– Wollen Sie als sein Mitschuldiger arretirt werden?
“Would you like to be arrested as his accomplice?”

Auch wenn Simon selbst nicht schießen würde, würde er sich mitschuldig machen.
Even if Simon wouldn’t be shooting, he would be an accomplice.

»Nun, sagte er zu sich, da er nicht mitschuldig ist, wird er auch mir behilflich sein.«
said the detective to himself, “as he is not an accomplice, he will help me.”

Welche Rolle spielte er bei alledem? War er mitschuldig oder nicht?
What part was he playing in all this: was he an accomplice or not?

Sie sollen mich zu ihrer Vertrauten und zugleich zur Mitschuldigen machen.
They are supposed to make me both her confidante and her accomplice.

Erstens macht dich die Tatsache, daß du davon weißt, zu einem Mitschuldigen, Wes.
Number one, foreknowledge can make an accomplice out of you, Wes.

Klemmer findet in seinem Körper, der unwillentlich reagiert, einen willkommenen Mitschuldigen.
Klemmer finds a welcome accomplice in his body, which reacts unintentionally.

»Sie wurden zerstreut, sofern sie nicht als Mitschuldige vor Gericht kamen und eingesperrt wurden.«
They were scattered. Those who weren't tried as accomplices and imprisoned.

accessory sostantivo

Kein Mörder, nur Mitschuldiger.
Not a murderer, just an accessory.

Mitschuldig an einer versuchten Vergewaltigung…
Accessory to an attempted rape-

Das Mädchen, das mitschuldig am Sturz ihres Vaters war.
The one who was made an accessory to her father’s downfall.

Wir können uns durch unser Schweigen doch nicht mitschuldig machen, Mercant!
"But we can’t be accessories to the crime, Mercant—we can’t just keep our mouths shut!

Sie werden verdächtigt, an dem Tod von Gustaf Torstensson und dem seines Sohnes Sten Torstensson mitschuldig zu sein.
You are suspected of being an accessory to the deaths of Gustaf Torstensson and his son Sten Torstensson.

»Ich bin gekommen, um Ihnen mitzuteilen, daß Sie verdächtigt werden, an einer Anzahl schwerer Verbrechen mitschuldig zu sein.«
"I have come in order to inform you," he said, "that you are suspected of being an accessory to a number of serious crimes."

Und mitschuldig daran, dass...« Møller holte tief Luft: Polizisten wie Ellen Gjelten getötet wurden.«
And that I was an accessory in”—Møller took a deep breath—“the murder of police officers like Ellen Gjelten.”

»Mitschuldig vor oder bei der Tat.« Als er die Überraschung in dem Gesicht des Anwalts sah, erklärte er ihm kurz den Fall.
said Sooper, "accessory to, or before the act," and seeing the look of surprise that came on the lawyer's face, he expanded the charge, yet was brief in his elaboration.

Weiterhin behaupteten die Anwälte, die Regierung mache sich an der ursprünglichen Straftat mitschuldig, wenn sie einen Anteil an dem illegalen Profit beanspruche, da das einem Verstoß gegen ihre treuhänderische Verantwortung gleichkäme.
The lawyers also maintained that in claiming a share of the illegal profits the government would make itself an accessory to the original crime—a breach of its fiduciary responsibilities.