Traduzione per "mitgenommen" a inglese

Mitgenommen

aggettivo

• harassed
• frayed
• ropy
• ropey
• run-down

Esempi di traduzione.

harassed aggettivo

Zwei mitgenommen wirkende Frauen putzten und wischten Staub.
Two harassed-looking women were polishing and dusting.

Sie wirkte mitgenommen, und ihre Kleidung war verknittert.
she said from outside, looking harassed, a hand on her hip and her clothes rumpled.

Ein offenbar sehr mitgenommener Isham hatte gemurmelt: »Für mich ist jede Nachricht eine gute Nachricht;
Isham, a much harassed man that morning, mumbled something about “any news will be good news, Inspector;

Ich hatte die Bogenschützen mitgenommen, um die Männer auf der Verteidigungsmauer zu drangsalieren, und feuchte Bogensehnen würden die Pfeilschüsse schwach werden lassen.
I had brought the archers to harass the men on the ramparts, and wet bowstrings would make the arrow strikes feeble.

Sie trafen Hermine zwanzig Minuten später am Fuß der Leiter zu Professor Trelawneys Turmzimmer wieder. Sie sah äußerst mitgenommen aus.
Hermione joined them at the foot of the ladder to Professor Trelawney’s classroom twenty minutes later, looking extremely harassed.

Er hörte kaum zu, als Antônio erzählte, Pajeú habe statt Schießpulver lieber Holzpfeifen und Schleudern und vergiftete Pfeile mitgenommen, weil er dachte, damit werde er den anrückenden Soldaten desto besser zusetzen.
He barely listened as Antônio told him that, rather than taking gunpowder with him, Pajeú had chosen to go off with cane whistles and crossbows and poisoned arrows, his idea being that that would be a better way of harassing the soldiers who were coming.

frayed aggettivo

Seine Nerven sind etwas mitgenommen.
His nerves are frayed.

Er wirkte ein wenig mitgenommen.
He looked a little frayed around the edges.

Es war zerbeult, mit Rost bedeckt, und die Parierstangen waren arg mitgenommen, aber es handelte sich unverkennbar um Excalibur.
It was dented, covered with rust, and its tassels were frayed, but it was recognizably Ex­calibur.

Ein künstlicher Köder war an der Schnur befestigt, eine schwarze Fliege, schon ein wenig mitgenommen, aber noch haarig genug.
A fly was ready fastened on the line, a black gnat, a little frayed but still hairy enough.

Einmal hatte er sich mit Miriam zu nah an Polizeipferde herangewagt, bei der berühmt gewordenen Protestaktion in der Innenstadt gegen das Ministerium für Gesundheitspflege und Soziale Dienste, wo Mütter für mehr Tagesstätten auf die Barrikaden gegangen und lebende Allegorien geworden waren, weil sie Kleinkinder ins Gefecht mitgenommen hatten.
He’d pressed too near the horses once before, with Miriam, downtown, at the famous occupation of the Department of Health and Human Services, mothers marching for day care, making allegory by dragging kids into the fray.

Ich auch. Ich nehme die Tatsache mit Wohlwollen zur Kenntnis, daß du das Kind nicht haßt, daß du wirklich glaubst, du hast etwas entdeckt, aber weißt du, wir sind alle erschöpft, wir sind alle etwas mitgenommen, und ich hoffe, du hast dich damit nicht an jemand anderen gewandt.« »Nein, habe ich nicht.«
So am I. I appreciate the fact you don't hate the kid, you really think you see something—but you know, we're all tired, we're all frayed around the edges, and I really hope you haven't gone anywhere else with this." "No. I haven't."

run-down aggettivo

Tatsächlich erfuhr ich erst im Laufe der Recherchen zu diesem Vortrag, daß die Bomben zwar unweit von Dr. Crippens früherem Haus eingeschlagen waren und die Nachbarhäuser schwer beschädigt hatten, daß aber das alte Haus selbst noch immer stand, etwas mitgenommen vielleicht, etwas ungepflegt, aber noch immer stolz und unversehrt.
In fact it was not until I came to do the field work for this very survey that I learned that, although the bombs had fallen very close to Dr Crippen’s former home, and although the damage to neighbouring property had been severe, the old place itself still stood; a little shabby, perhaps, a little run down, but still proudly intact.