Traduzione per "mitgearbeitet bei" a inglese

Mitgearbeitet bei

• collaborated with
• worked on

Esempi di traduzione.

collaborated with

In dieser Weise hat Alan, ohne meine Rolle auch nur um einen Deut geringer erscheinen zu lassen, an dieser gedruckten Version mitgearbeitet.
Ina way, without reducing my role one whit, Alan has now collaborated on this printed version.

Wenn die Leute, die mir Ingram auf die Fersen setzten, Peter erwischt und zum Reden gebracht haben, dann wissen sie, dass Julian an der Mathematik unserer Theorie mitgearbeitet hat.
If the people who sent Ingram after me got ahold of Peter and made him talk, then they know Julian collaborated on the math.

Ich habe seitdem an einer Reihe von Büchern mitgearbeitet, wie es von mir erwartet wurde, aber dieses Buch, das ich alleine verfasste, war das einzige, das für einen kleinen Wirbel sorgte und mir etwas Beachtung in der Außenwelt eintrug (und selbstredend einiges an Missbilligung in Kollegenkreisen).
I have collaborated on a couple of books since then, as was duly expected of me, but that book I did on my own is the only one that got me a small flurry of attention in the outside world (and needless to say some disapproval from colleagues).

worked on

»Bei diesem Projekt hat er mitgearbeitet?«
He worked on this project?

»Auf meinem Feld hat er nicht mitgearbeitet.«
‘He did not work my field.’

Ich habe an ihnen teilweise mitgearbeitet und ich weiß, es ist anders.
I worked some of those and I know this is different.

Ich habe im Geräteraum des Teams mitgearbeitet.
I used to work in the equipment room for the football team.

»Haben Sie jemals bei Ermittlungen mitgearbeitet?«
“Do you ever do any forensic work for the department?”

«Ja, ich habe nach dem Studium an einem Internetprojekt mitgearbeitet.»
‘Yeah, I worked on an Internet project after university.’

»Haben Sie einmal an einem von David Storeys Filmprojekten mitgearbeitet?«
“Have you ever worked for David Storey on a film project?”

Haben Sie für das Ministerium in Sachen Interkontinentalraketen mitgearbeitet?
Did you do any of that ICBM reentry work for DOD?

»Er ist einer der Bauarbeiter, die am Club mitgearbeitet haben«, sagte er.
“He was one of the construction workers who worked on the club,” he said.