Traduzione per "mitarbeiterin" a inglese

Mitarbeiterin

sostantivo

• employee
• co-worker
• collaborator
• colleague
• adjunct

Esempi di traduzione.

employee sostantivo

»Du wirst sicher wieder Mitarbeiterin des Monats.«
“You get Employee of the Month again.”

»Weil du eine Mitarbeiterin ausgenutzt haben könntest?«
“You think you took advantage of an employee?”

Eine ortsansässige Mitarbeiterin von Jones und Company.
One local employee from Jones and Company.

Und einen Großteil davon zivile Mitarbeiterin des Verteidigungsministeriums.
And a civilian DOD employee for a good bit of that.

Ich will mit einer Mitarbeiterin von Jesper Orre sprechen.
“I’m about to talk to one of Jesper Orre’s employees.

Eine Mitarbeiterin der britischen Regierung entführt einen Mordverdächtigen.
An employee of the British government, kidnapping a murder suspect.

»Offiziell sind Sie freie Mitarbeiterin, keine Angestellte.«
“Technically, you’re a private contractor, not a New York City employee.”

Sie war bei Zannetacci eingestellt worden, um eine Mitarbeiterin zu vertreten.
She had been hired at Zannetacci to fill in for an employee.

Ashling war die zuverlässigste und fleißigste Mitarbeiterin, die man sich wünschen konnte.
Ashling was the most reliable, hardworking employee one could have.

Marcy hatte zwar keinen Collegeabschluss, war jedoch seine klügste und verlässlichste Mitarbeiterin.
Marcy had no college degree but was the brightest, most reliable employee he had.

co-worker sostantivo

Sie waren Elaines Freundin, Mitarbeiterin und vielleicht auch ihre Vertraute.
You were Elaine's friend, co-worker, maybe confidante.

Er glaubte es nicht, aber sie war plötzlich wieder zur Mitarbeiterin ihres Mannes geworden, und nichts, was er ihr während der kurzen Momente zugeflüstert hatte, die sie sich im selben Raum aufgehalten hatten, vermochte daran etwas zu ändern.
He didn’t think so, but he had suddenly become her husband’s co-worker again, and nothing he whispered during their brief moments in the same room did anything to change that.

Sie würden auch nicht für einen Augenblick glauben, dass jemand etwas in ihr erkannt haben könnte, dass sie nie gesehen hatten in der ruhigen, reizenden, scheuen Doreen, ihrer verlässlichen, bescheidenen Mitarbeiterin. Dass die ruhige, reizende, dunkelhaarige Doreen, die reizende, scheue Doreen die Aufmerksamkeit von Männern in einer Weise erregen könnte, die sich völlig davon unterschied, was sie gewöhnt waren oder von den sie wussten, dass es sie gab. Dass Doreen jetzt nie mehr ihre Bluse und den dunklen Rock trug, ihre dunklen Strümpfe, die flachen Schuhe, sondern statt dessen nackt in der Gewalt von Männern gehalten wurde, eine gebrandmarkte Sklavin auf einem weit entfernten Planeten, auf einer Welt, von deren Existenz sie nichts ahnten.
They would not guess for an instant that someone had seen values in her that they had not seen, or suspected, that Doreen, quiet, lovely, timid, shy Doreen, their reliable, unobtrusive co-worker, whom they had so much taken for granted, had come to the attention of men quite different from those to whom they were accustomed, or knew existed, and that now she, quiet, lovely dark-haired Doreen, lovely, shy Doreen, no longer wore her blouse and dark skirt, her dark stockings, and low-heeled shoes, but rather lay naked in the keeping of men, a branded slave, theirs, on a far-off planet, on a world they did not even know existed.

collaborator sostantivo

Und nun hatte sie auch noch ihre Position als seine Mitarbeiterin verspielt.
She’d not managed to keep her position of collaborator;

Eines Tages wird sie alles wissen, denn als meiner engsten Mitarbeiterin bleibt ihr nichts von meinem Tun und Lassen verborgen.
She will know one of these days, because, as my closest collaborator, there's nothing she doesn't know about my actions and movements.

Kristin Loberg musste die Hauptlast meiner Verbrechen an der englischen Sprache tragen. Sie war mir Mitarbeiterin, Redakteurin und Freundin und sie bearbeitete Entwurf um Entwurf mit unendlicher Geduld.
And the bearer of the brunt of my bludgeoning of the English language was Kristin Loberg, my collaborator, editor, and friend, who traded draft after draft after draft with infinite patience.

colleague sostantivo

Und da habe ich Ihre Mitarbeiterin angerufen.
And so I called your colleague.

»Wozu?« »Für meine Mitarbeiterin in Wiltshire.
“What for?” “My colleague in Wiltshire.

Sie war eine loyale Mitarbeiterin und eine gute Freundin der Familie.
She was a loyal colleague and a good friend of the family.

In den Alin-Briefen eins bis neun war doch eine Mitarbeiterin angekündigt worden.
The Alin letters one to nine had talked of a “colleague”

Cyra si Lamensis – Hackerin, Mitarbeiterin von Ephraim, eine Grüne
CYRA SI LAMENSIS Locksmith, colleague of Ephraim, a Green

Er musste den Fall nicht noch komplizierter gestalten, indem er seine fähigste Mitarbeiterin demotivierte.
He could not afford to make the case even more complicated by demotivating his most capable colleague.

Durch Olgas Versetzung habe er eine intelligente, ergebene Mitarbeiterin verloren, die noch dazu mehrere Sprachen beherrschte;
With Olga’s transfer, he had just lost an intelligent, devoted, and polyglot colleague;

Als die Pleite offensichtlich wurde, flog auch das Verhältnis meines Vaters mit einer jüngeren Mitarbeiterin auf.
When the bankruptcy came out into the open, so did my dad’s relationship with a younger colleague.

Johns unmittelbare Mitarbeiterin war damals Sergeant Christy McMarrow gewesen, die Frau, in die Fielder hoffnungslos verknallt war.
John’s colleague at the time had been Sergeant Christy McMarrow, the woman Fielder was hopelessly in love with.

»Das kann ich nicht verhehlen. Dass unsere hochgeschätzte Mitarbeiterin Adriana Lopez gekündigt hat, war ein großer Verlust für die Schule.«
‘I won’t deny it. We lost, for instance, a highly valued colleague when Adriana Lopez handed in her notice.’