Traduzione per "mit sich bringen" a inglese

Mit sich bringen

verbo

• entail
• involve

Esempi di traduzione.

entail verbo

In erregter Erwartung auf den Abend und alles, was dieser mit sich bringen würde.
In excited anticipation of the evening and everything it would entail.

Furcht vor den Gefahren für sie, die ihre Reise mit sich bringen würde.
Fear, at the risk to her that their journey would entail.

Er wird außerdem eine Menge Geschwätz und wenig Gedankenarbeit mit sich bringen.
Also, it will entail a lot of conversation and practically no thought.

Die Wanderung auf dem dunklen Meer des Bewusstseins bringe eine unmittelbare Reaktion mit sich.
The journey through the dark sea of awareness entailed an immediate response.

Dies würde notwendigerweise das Ausscheiden bestimmter einheimischer Fauna mit sich bringen und war sicher bedauerlich;
This would necessarily entail the retirement of certain native fauna, and was certainly regrettable;

Johannes verbrachte den Tag mit dem Versuch, sich darüber klarzuwerden, was die neue Stellung mit sich bringen mochte.
John spent the day trying to determine what the new position would entail.

Ich war zu dem Schluss gekommen, dass ein Schiff zu nehmen ungefähr die gleichen Schwierigkeiten mit sich bringen würde, und war darauf vorbereitet, die Unannehmlichkeiten in Kauf zu nehmen.
I'd reasoned that taking a ship would entail about the same level of difficulty and was prepared to tolerate the inconvenience.

Es erforderte einen großen Teil des nächsten Monats, den Kompromiss zustande zu bringen, da er eine ganze Reihe von zusätzlichen Kompromissen mit sich brachte, damit alle stimmberechtigten Delegationen ihn annahmen.
It took much of the next month to implement the compromise, as it entailed a whole set of corollary compromises to get the all voting delegations to accept it.

Winston schwankte, ob er dem Genossen Ogilvy den Orden für besondere Verdienste verleihen sollte. Am Schluß entschied er sich dagegen, wegen der unnötigen Richtigstellungen, die das mit sich bringen würde.
Winston debated with himself whether to award Comrade Ogilvy the Order of Conspicuous Merit: in the end he decided against it because of the unnecessary cross-referencing that it would entail.

In seiner Magengrube bildete sich allmählich ein fester Knoten von Angst angesichts dieser Reise, einer Reise mit zwei Stationen, wie sich jetzt herausstellte – angesichts all dessen, dem Bekannten und Unbekannten, was sie mit sich bringen würde.
In the pit of his stomach there was starting to form a tight ball of fear about this journey, this two-stage journey as it now turned out—about all the things, known and unknown, that it would entail.

involve verbo

„Das könnte sie in Zugzwang bringen.“
Then they might be forced to become involved.

»Ich will Sie doch nicht in Schwierigkeiten bringen.«
But I don't want to get you involved.

»Wir. – Wir bringen es gemeinsam hinter uns.« »Sie haben nichts damit zu tun.«
“Us. We get through it.” “You’re not involved.”

Oft war ein Opfer, das man bringen musste, der Schlüssel zum Sieg.
The key to victory often involved sacrifice.

Wir werden alle beteiligten Länder an einen Tisch bringen.
We’ll get every country involved round a table.

Ich bitte dich nicht darum, dich auf etwas einzulassen, was dich in Gefahr bringen könnte.
I’m not asking you to get involved with something that could be dangerous.”

Eine normale Projektion würde eine der drei Körperformen mit sich bringen.
A normal projection would involve one of the three body forms.

Die Komplikationen, die das alles mit sich bringen würde … Ich könnte einfach nicht damit umgehen.« Es war also vorbei.
The complications involved… I wouldn’t be able to cope.” So it was over.

Richtig, einige von uns bringen diese Frau auch mit den Terroristen in Verbindung.
And yes, there are those of us who infer an involvement in the terrorist group as well.