Traduzione per "mit kalten schultern" a inglese

Mit kalten schultern

• with cold shoulders
• cold shoulder

Esempi di traduzione.

with cold shoulders

Kalte Schulter, erinnerst du dich?
The cold shoulder, d’you remember?

»Jeder zeigt mir die kalte Schulter.«
‘Everyone’s giving me the cold shoulder!’

Die kalte Schulter. Bestrafung durch Schweigen.
The cold shoulder. The silent treatment.

Einen Tag lang die kalte Schulter reichte aus.
One day of this cold shoulder was enough.

Puppengesicht, zeig mir nicht die kalte Schulter.
Doll face—don’t give me the cold shoulder.

Im Vorübergehen zeigte er Althea die kalte Schulter.
On his way by, Oba gave Althea the cold shoulder.

„Und wenn du mir nur die kalte Schulter zeigst, dann hilft uns das auch nicht weiter.“
she grumbled, "and your cold-shoulder treatment isn't helping our cause."

Warum zeigst mir dann die kalte Schulter? Ich blickte hoch.
So why the cold shoulder? I glanced up.

Wenn ein Nein oder eine kalte Schulter nichts halfen, musste sie sich eben unverfügbar machen.
If a no or a cold shoulder didn't work, unavailability was the next step.

Ich glaube, Madame Popinga zeigt mir die kalte Schulter.
I think Madame Popinga is giving me the cold shoulder.