Traduzione per "mit einem zwinkern im auge" a inglese

Mit einem zwinkern im auge

• with a wink in his eye
• with a twinkle in the eye

Esempi di traduzione.

with a twinkle in the eye

Das Zwinkern seiner Augen war erloschen, das freche Grinsen nur noch eine Grimasse.
The twinkle in his eye extinguished, the cheeky smile a grimace.

Ich konnte nicht glauben, dass dieser schmierige Cop mit dem allzu wissenden Zwinkern im Auge damit stattdessen jetzt auch gegen mich etwas in der Hand hatte.
I couldn’t believe that this sleazebag cop, with the all-too-knowing twinkle in his eye, had something on me now, too.

Sein frühzeitig gelichtetes Haar – nur noch eine Strähne auf der Stirn und zwei Locken an den Schläfen –, seine kurze Nase und das ständige spöttische Zwinkern seiner Augen gaben ihm ein schalkhaftes Aussehen.
His hair was receding rapidly, leaving a peak at the forehead and two curls at the temples which, together with his short nose and the permanent sardonic twinkle in his eye, gave him a mischievous look.

Doch wurden diese Behauptungen mit einem deutlichen Zwinkern im Auge vorgebracht; und so sehr sich Helmsley auch seines ehrbaren Charakters und seiner Stellung als wahrer Gentleman rühmte, niemand — außer den beteiligten Damen — war sich so ganz sicher, was genau jeden Heiligabend in der Bibliothek geschah.
Still, such claims were made with a distinctly wicked twinkle in his eye, and as much as Helmsley prided himself on his honorable nature and his position as atrue gentleman , no one—save the ladies involved—was especially certain exactly what did transpire in the Effington House library during the Christmas Ball each and every Christmas Eve.

Noch mehr als seine Gestalt verband sein Gesicht Wyant mit dieser Vergangenheit: der kleine, wohlgeformte Kopf, das krause Haar, das sich über einer schmalen, leicht fliehenden Stirn schon lichtete, die Augen, in denen sich noch ein Zwinkern hielt – Augen, die wahrscheinlich einst, als das Haar noch braun war, blau gewesen und jetzt wie alles andere ausgebleicht waren –, und der dünne, hübsche Schnurrbart über einem zweifelnden, ironisch verzogenen Mund.
Wyant's face, even more than his figure, related him to that past: the small shapely head, the crisp hair grown thin on a narrow slanting forehead, the eyes in which a twinkle still lingered, eyes probably blue when the hair was brown, but now faded with the rest, and the slight fair moustache above an uncertain ironic mouth.