Esempi di traduzione.
»Was für einen Ruf haben Sie denn?«
‘And what is your reputation?’
„Ich hab einen Ruf.“
“I got a reputation.”
»Und was für einen Ruf.«
“And what a lovely reputation that is.”
Ich habe meinen Ruf weg.
I’ve got a reputation.
»Was hat er für einen Ruf?«
“What of his reputation?”
Einen solchen Ruf zu haben?
To have this sort of reputation?
Was ist dann mit meinem Ruf?
What of my reputation then?
Außerdem: sein Ruf.
Then also: reputation.
Und Ihr guter Ruf.
And your reputation.
das schadete nur dem Ruf.
Bad for the reputation.
»Rufen, rufen, rufen«, flüsterte er. »Rufen, rufen, rufen.« Er hatte den Verstand verloren.
Call, call, call, he was mouthing. Call, call, call. Gibberish. His mind was gone. “That one there,”
So rufe sie, ruf sie doch!
So call, please, call!
Du rufst und rufst, aber sie ist nicht da.
You call and call, but she is not there.
»Ich rufe dich an, du rufst mich an.«
‘I call you, you call me.’
Ruf mich nicht, ich rufe dich.
Don’t call me, I’ll call you.”
Ruf dir einen Mann, ruf dir einen Jungen.
Call girls, call boys.
Ruf Gordon, ruf Stanley.
Call Gordon, call Stanley.
»Rufen Sie das gottverdammte Schiff! Rufen Sie es!«
Call the goddamned ship. Call it!
Die Musik wird mich rufen und rufen und rufen, bis ich folgen muß.
Only I'll have to—the music will call and call and call me until I must follow." "We'll all go,"
»Ruf Jude und sag ihm, er soll uns noch welche bringen.« »Ruf du ihn doch!« »Nein, du rufst ihn.«
“Call Jude and get him to bring us more.” “You call him!” “No, you call him.”