Traduzione per "mit einem neuen zweck" a inglese

Mit einem neuen zweck

• with a new purpose

Esempi di traduzione.

with a new purpose

Das Manifeste Schicksal hat ihn gefunden, als sie hier eingezogen sind, wie er immer noch Wache stand, und Truman nahm ihn und gab ihm einen neuen Zweck.
Manifest Destiny found him when they moved in, still standing guard, and Truman took him in and gave him a new purpose.

Portland sah noch immer verwirrt aus, und als er zwanzig Minuten später in Laurence' Zimmer kam, starrte er ungläubig auf die Schiffstruhe, die Laurence für ihre neuen Zwecke umfunktioniert hatte.
Portland still looked puzzled, and when he came into Laurence’s room twenty minutes later he stared openly at the sea-chest that Laurence had turned to this new purpose.

Tage- und wochenlang kanalisierte sie die Ausgasungen des Kometen zu neuen Zwecken. Die unausgeglichenen Triebkräfte der natürlichen Elemente, ausgerichtet entlang der Umlaufbahn des Kometen, wurden so zu einem beharrlich wirkenden Steuerungselement, das sie in eine neue Richtung führte.
For days, and then weeks, she cupped the outraged steam of Halley to new purposes. Unbalanced thrusts aligned along the comet’s orbit, a persistent hand that swept them along a new orbit.

Llonio, unterstützt von Hevydd dem Schmied, durchstreifte die Commots auf der Suche nach zurückgelassenen Sensen, Forken, Schürhaken, Sicheln und Gartenmessern und fand Mittel und Wege, dass selbst die ungewöhnlichsten Gegenstände einen neuen Zweck erfüllten.
As Llonio, with the help of Hevydd the Smith, gleaned the Commots for sickles, rakes, fire tongs, scythes, and pruning hooks, and found ways to make even the most unlikely objects serve a new purpose.