Traduzione per "mit dem weit geöffneten mund" a inglese

Mit dem weit geöffneten mund

• with the mouth wide open
• with the wide-open mouth

Esempi di traduzione.

with the mouth wide open

Mit weit geöffnetem Mund und allem Drum und Dran.
Mouth wide open and everything.

Der Großgug kauerte mit weit geöffnetem Mund in seiner Ecke.
The Highgug crouched in his corner, his mouth wide open.

Ron lag mit weit geöffnetem Mund und alle viere von sich gestreckt auf dem Rücken und schlief selig.
Ron was lying sprawled on his back with his mouth wide open, fast asleep.

Ein, zwei hatten sich zurückgelegt und schliefen mit weit geöffnetem Mund, während Sergeant Colquhoun in seiner zerfledderten Bibel blätterte.
One or two lay back and slept with their mouths wide open while Sergeant Colquhoun leafed though his tattered Bible.

Morley hatte sich auf den Rücken gelegt, atmete hektisch durch den weit geöffneten Mund ein und aus und zitterte – vor Angst vielleicht, von der Kälte oder von beidem.
Morley was lying down on his back, his mouth wide open, breathing frantically in and out and shivering—either from fear, or cold, or both.

Die beiden kleinen Igel lagen da, die Arme umeinander gelegt und die Kochtopfhelme schief auf dem Kopf sitzend, mit weit geöffnetem Mund, und schnarchten um die Wette.
The two little hedgehogs lay with their arms about each other, snoring uproariously, cooking pot helmets askew, mouths wide open.

»Nö, eigentlich nicht, wir reden einfach über Sex, oder?« Wung lächelte, schien aber an Sauerstoffmangel zu leiden, denn er atmete mit weit geöffnetem Mund.
“Well no, it’s just like a discussion of sex, you know.” Wung was smiling, but seemed to be running out of oxygen, for he breathed with his mouth wide open.

Auf Dashwanths Bild von diesem Vorfall gibt Khanzada eine prächtige Gestalt ab, die mit weit geöffnetem Mund ihren Trotz verkündet, während Schwarzauge anfangs wie ein verängstigtes Kind wirkt.
In Dashwanth’s picture of the scene Khanzada cut a magnificent figure, her mouth wide open as she cried her defiance, while Lady Black Eyes looked at first like a frightened child.

Sie dreht sich um, und ich sehe ihren weit geöffneten Mund und ihre aufgerissenen Augen, und sie kommt mir vor wie ein Fisch, einer von meinen Fischen, bevor ich ihn zurück in das schmutzige Wasser werfe.
She turns round and as she turns round I see her mouth wide open and her eyes wide open and she looks just like a fish, like one of my fish before I throw it back in the dirty water.

Sie knutschten herum, als wären sie Teenager, mit weit geöffnetem Mund bewegten sie sich wie eine gut geölte Maschine immer wieder um das Gesicht des anderen herum, ihre Zungen glitten in den Mund des anderen hinein und wieder hinaus, strichen über Zähne und Lippen.
They snogged like they were teenagers, mouths wide open, constantly revolving around each other’s faces like a well-oiled machine, tongues sliding in and out of each other’s mouths, over teeth and lips.

with the wide-open mouth

Sie konnte im zunehmenden Licht seinen weit geöffneten Mund erkennen. »Tabithas. Meine Schwester.
In the growing light, Meghan could see his wide-open mouth. ‘Tabithas. My sister.

Den zweiten läßt er von Rodney setzen – jetzt ist der lange Schnitt wie ein weit geöffneter Mund auseinandergezogen, Schädeldecke und Verletzung liegen deutlich zutage.
He lets Rodney attach the second and now the long incision is stretched apart like a wide-open mouth to reveal the skull and all the damage.

Die Spitze fuhr dem Magier mitten in den weit geöffneten Mund, nagelte die Zunge an den Gaumen, drang in das Gehirn ein, spießte allerlei davon auf und trat auf der Rückseite des Kopfes wieder heraus.
The point went straight into the wide-open mouth of the mage, nailing his tongue to his palate, penetrating his brain, spitting all manner of grey cells and exiting at the back of his head.