Traduzione per "mit dem messer schneiden" a inglese

Mit dem messer schneiden

• cut with a knife

Esempi di traduzione.

cut with a knife

»Die Luft hier ist mit schwarzer Hexenmagie derart aufgeladen, dass man sie mit dem Messer schneiden könnte«, erklärte Marcia.
“There’s a witchy Darkenesse in the air you could cut with a knife,” said Marcia.

Nach dem Essen konnte man die Atmosphäre im Königszimmer mit dem Messer schneiden, wie Grandma Bone es ausgedrückt hätte.
In the King’s room after supper, there was an atmosphere you could cut with a knife, as Grandma Bone would have put it.

Er hatte oft von einer Stille gehört oder gelesen, die greifbar war und so dicht, daß man sie mit dem Messer schneiden konnte, aber dies war jetzt das erste Mal, daß er so etwas wirklich erlebte.
He had often heard or read of silences that were tangible, so thick they could be cut with a knife, but this was the first time he had ever truly experienced such a thing.

Sie versuchten sich normal zu benehmen danach, aber die Luft war so dick, dass man sie hätte mit dem Messer schneiden können. Was vermutlich leichter gewesen wäre, als das Steak auf meinem Teller klein zu kriegen.
They were trying to act normal after their row but there was tension I could have cut with my knife, which probably would have been easier than slicing through the steak on my plate.