Traduzione per "mit dem klang" a inglese

Mit dem klang

• with the sound
• consistent with the

Esempi di traduzione.

with the sound

Es klang nicht näher, aber es klang auch nicht weiter entfernt.
It sounded no closer, but it sounded no farther away, either.

Sie klang falsch in seinen Ohren, klang schroff und ungeduldig, klang wie ein Befehl.
It sounded false in his ears, sounded harsh and impatient, sounded like a demand.

Es klang vertraut, bei den Göttern, es klang vertraut.
It sounded familiar, sounded by the gods familiar;

Sie klang – na ja, sie klang verloren.
She sounded . well, she sounded lost.

Der Klang des BAUMS war der Klang seines eigenen Lebens.
The sound of the Tree was the sound of his own life.

Es klang wie … es klang wie eine altmodische Telefonzelle.
It sounded like…it sounded like an old-fashioned public telephone.

Wieder spürte ich diesen Klang, diesen aufsteigenden eindringlichen Klang.
I sensed the sound again, the emanating encroaching sound.

»Das klang aber nicht danach.«
“Not by the sound of it.”

consistent with the

Powell, »hat alles Erbrochene diese Konsistenz gehabt?« Ekel klang in der Stimme des Mannes mit, aber auch berufliche Neugier.
Powell, "has all the vomitus been of this consistency?" There was revulsion in the man's voice, but also professional curiosity.

Ich wartete geduldig zwei Shows lang, die darin bestanden, daß ein halbes Dutzend nackter Mädchen zu den Klängen einer Dreimannkapelle tanzte, die ihre Instrumente offenbar nach einer Schnarrtrommel gestimmt hatte.
I sat through two floor shows that consisted of a half-dozen naked girls dancing to a three-piece band whose instruments could have been tuned to a snare drum.

Bienen verließen den Stechginster und flogen verrückte Kreise dicht über dem Boden, während der Vogelgesang, der bislang den Hügel beglückt hatte, an Lautstärke erheblich nachließ und die kapriziösen Triller und Pfeiftöne ersetzt wurden durch eine kontinuierliche melodische Linie, fast ehrfurchtsvoll in ihrem Klang.
Bees abandoned the gorse to fly in crazy circles a few feet above ground, while the birdsong that previously had gladdened the hillside lowered appreciably in volume, its capricious trills and whistles replaced by a consistent melodic line, almost reverent in tone.