Traduzione per "mit aller macht" a inglese

Mit aller macht

avverbio

• mightily

Esempi di traduzione.

mightily avverbio

«Meine Herde liegt auf den Knien, Herr, und betet mit aller Macht für uns.»
“My flock are on their knees, lord, praying mightily for us.”

Hier gedeiht alles mit Macht und wächst, dass es eine Freude ist.
Everything seeds mightily here, and grows as to make the heart sing.

Er verspürte einen Stich, den zu ignorieren er peinlichst bemüht war. »Was macht die Hand?«
There was a tug of annoyance he tried mightily to ignore. “How's the hand?”

Die Streicher werfen sich mit dem rechten Arm auf ihren Bogen und ratschen mit Macht los.
The string section heaves its right arms into the bows and scrapes away mightily.

Mumble fixierte ihn mit Laserblick, machte sich bereit und stieß sich mit aller Kraft von meiner Faust ab.
Mumble watched it with laser intensity, settled herself, then kicked off mightily from my fist.

Seit damals sind zwar unsere Macht und unser Reichtum gewaltig gewachsen, aber die Zeit hat kaum vermocht, unsere Veranlagung zu verbessern.
Our power and fortunes have waxed mightily, but time has done little to improve our disposition.

Jetzt haben wir es nicht mehr nur mit einem sterblichen Zauberer zu tun, sondern mit einem Halbgott, dessen Macht durch das vergossene Blut stetig wächst.
Except, it is no mortal wizard we face, but a demi-god whose powers are growing mightily from all the blood being shed.

»Das ist vulgär.« Abgesehen davon freut sie sich ausgesprochen, ihren Sohn zu sehen. Jerome wendet sich Tina zu und macht eine leichte Verbeugung.
‘It’s vulgar.’ But she also looks mightily pleased to see Jerome. He turns to Tina and gives a small bow.

Marius empfand eine kalte Wut auf den Mann, der jetzt im Gefühl seiner Macht auf ihn zugeschritten kam, aber dennoch war diese Wut mit einem gewissen Respekt für einen würdigen Gegner vermischt.
Marius felt a cold anger for the man who strode so mightily toward him, yet it was mixed with a touch of respect for a worthy enemy.

Er arbeitete mit aller Macht – wie Berge langsam und mühelos arbeiten, um einen Eichbaum hervorzubringen; wobei kein Zweifel darüber besteht, daß es zugleich die Strafe und die ererbte Aufgabe der Berge ist, sich so anzustrengen.
He worked mightily, as the hills work to produce an oak tree, slowly and effortlessly and with no doubt that it is at once the punishment and the heritage of hills to strive thus.