Traduzione per "messingkessel" a inglese

Messingkessel

• brass kettle
• brass boiler

Esempi di traduzione.

brass kettle

Der Alte kramte in der Ecke, holte einen alten dunklen Messingkessel hervor, hob den Deckel und stocherte mit dem Finger darin herum.
He stirred about in the corner and came up with an old dark brass kettle, lifted the cover and poked inside with one finger.

Zwei Frauen tauchten im Gang auf und schleppten zwischen sich einen Messingkessel. Er schwang gewichtig hin und her an seinem Holzjoch. Die Frauen drehten sich seitwärts und brachten den Kessel an den Kamin.
Two women appeared in the hall, carrying between them a brass kettle. It swung ponderously, suspended from a wooden yoke. They turned sideways, bringing the kettle to the hearth.

Schon erschienen aus allen Himmelsrichtungen Menschen mit Roben, Kleidung, Lebensmitteln, Schöpfkellen, Behältern. Ein kleines Kind kämpfte sich mühsam mit einem großen Messingkessel voran.
Soon there were people coming from all directions with robes, clothing, food, ladles, containers, even a tiny child struggling along under a big brass kettle.

Im Kamin loderte ein Feuer, auf der Herdstelle stand ein kleiner, zischender Messingkessel mit kochendem Wasser, auf dem Boden lag ein dicker purpurroter Teppich, vor dem Kamin stand ein Klappstuhl mit Kissen darauf, daneben ein kleiner Klapptisch mit einer weißen Tischdecke, auf dem kleine, zugedeckte Teller standen sowie eine Teekanne und eine Tasse samt Untertasse.
In the grate there was a glowing, blazing fire; on the hob was a little brass kettle hissing and boiling; spread upon the floor was a thick, warm crimson rug; before the fire a folding-chair, unfolded, and with cushions on it; by the chair a small folding-table, unfolded, covered with a white cloth, and upon it spread small covered dishes, a cup, a saucer, a teapot;

brass boiler

Turkey saß da und glühte wie ein Messingkessel, sein kahler Schädel dampfte, seine Hände fuhren zwischen seinen tintenbeklecksten Schriftstücken herum. »Was ich dazu meine?« brüllte Turkey;
Turkey sat glowing like a brass boiler, his bald head steaming, his hands reeling among his blotted papers. "Think of it?" roared Turkey;