Traduzione per "messing und kupfer" a inglese

Messing und kupfer

• brass and copper

Esempi di traduzione.

brass and copper

Also rieben sie jedes Stück Messing und Kupfer blank, füllten ein Säckchen und boten es der Greisin an.
So they polished each brass or copper bit, put them into a bag, and offered it to the old woman.

Sie war vor allem aus Holz gebaut und verfügte nicht über die mit Messing und Kupfer verkleidete Stahlpanzerung eines militärischen Schiffes.
Built of little more than wood, she was not clad in the sheets of brass and copper-shrouded steel armor a military vessel boasted.

Ein halbes Dutzend tragbarer Hubschrauber summte herum wie übergroße Insekten; wunderbare barocke Kreationen aus Messing und Kupfer, die dicken, schwarzen Qualm ausspuckten und Kondensstreifen hinterließen.
Half a dozen autogyros buzzed around like oversized insects, marvellous baroque creations of brass and copper, pumping black smoke and drifting cinders behind them.

Der angesehene Archäologe würde mir wahrscheinlich zustimmen und darauf hinweisen, dass auch die Nadeln aus Messing oder Kupfer an einem Leichentuch oxidieren und zerfallen, aber Rückstände in Form von grünen Flecken hinterlassen, die sich leicht von der Form eines Reißverschlusses unterscheiden ließen.
The esteemed archaeologist most likely would agree with me and point out that as brass and copper shroud pins erode, they also leave a green stain, but a pin leaves a pin-shaped stain that is easily distinguishable from a zipper shape.

Leicht befremdet erhob sich der Jäger und näherte sich dem Glitzern. Und dann erblickte er den Ring. Er lag im Erdreich eingebettet. Ringsum war der Lehmboden von einer weißen, krümeligen Substanz und rötlichen Flecken durchzogen. – Verwitterte Knochen und verrostetes Eisen? Sein Fund ließ den Mann ein verwundertes Brummen ausstoßen und sich niederhocken. Er wischte die lockere Erde beiseite. Einige grünliche Klumpen kamen zum Vorschein. Es mochte sich um korrodiertes Messing oder Kupfer handeln.
A lance of sunlight shone down from above to spear something bright, embedded in the humus--some object that cast back a silver reflection to the hunter's eyes. Mildly intrigued, he rose to get a closer look. The object that lay there in the dirt made him grunt in puzzlement and squat down to make astonished examination. A ring lay embedded in the dirt. Around it the loam was streaked with white, crumbling material that seemed to be rotted bone, and reddish splotches which might represent rusted iron intermingled. Brushing away the loose surface, he discerned a few greenish lumps, recognizable only as corroded brass or copper.