Traduzione per "menschliche gattung" a inglese

Menschliche gattung

• human species
• human genus

Esempi di traduzione.

human species

Ebenso hatte sich auch die menschliche Gattung in unzählige Stämme und Nationen gespalten;
So had the human species, into innumerable tribes and nations;

Auch ich unterschreibe das, aber es scheint in weiter Ferne zu liegen, jedenfalls für die menschliche Gattung als Ganzes.
I also subscribe, but it appears a long way off, for the human specie as a whole.

Schließlich kämen wir zu einer quasi-menschlichen Gattung, die uns körperlich nicht ähneln würde, aber doch aus menschlichen Wesen bestünde.
Eventually we’d have a quasi-human species, not physically like ourselves, but, nonetheless, human beings.

Wie weit die menschliche Gattung auch ins All vorstoßen mochte, sie würde doch niemals ganz die Verbindung zu ihrem Heimatplaneten kappen können.
However far it traveled out into the Universe, the human species could never wholly break its bonds to the home planet.

»Ja, es stimmt, ich empfinde nur wenig Solidarität mit der menschlichen Gattung«, sagte Houellebecq, als habe er seine Gedanken erraten.
“It’s true, I feel only a faint sense of solidarity with the human species …” Houellebecq said as if he’d read Jed’s thoughts.

»Nebenbei gesagt«, fuhr Rediger fort. »Wenn die menschliche Gattung ein klein wenig dazu in der Lage sein sollte, sich weiterzuentwickeln, dann verdankt sie dies ausschließlich der geistigen Formbarkeit der Frauen.
Rediger went on, “if the human species has any ability to adapt, this is due entirely to the intellectual plasticity of women.