Traduzione per "menschen in bewegung" a inglese

Menschen in bewegung

• people in motion
• people on the move

Esempi di traduzione.

people in motion

Munkácsis Fotos waren überraschend lebendig, seine journalistischen Arbeiten dynamisch: Er hatte ein Auge für Menschen in Bewegung, Jugendliche, Sportler.
Munkácsi’s journalism was dynamic; he liked sports poses, youth, people in motion.

Er senkte den Kopf, um nachzudenken, sich vor alldem wegzuducken, vor der ständigen Lautstärke der Stimmen, Sprachen, Akzente, vor Menschen in Bewegung, die Lärm mit sich trugen, Lebenszeiten voller Lärm, ein Getöse, das von den Wänden und der Decke abprallte, es war so laut und allumschließend, dass er sich hinkauern musste.
He put his head down to think, to duck away from it all, the sustained pitch of voices, languages, accents, people in motion carrying noise with them, lifetimes of noise, a clamor bouncing off the walls and ceiling and it was loud and surrounding, making him cower down.

people on the move

Es wird getuschelt, der Guru sei wach, und ganz langsam setzt sich die Reihe der wartenden Menschen in Bewegung.
The whisper goes around that the guru is awake, and, very slowly, the line of cross-legged people begins to move.