Traduzione per "mensch gegen" a inglese

Mensch gegen

• human against
• man versus

Esempi di traduzione.

human against

Menschen gegen andere Menschen, denen sie vertrauen, aufzubringen – das nenne ich ein Fest.
Turning humans against people they trust—now that’s a party.”

Sie hatte sich zu einer hingebungsvollen Missionarin entwickelt, die unermüdlich arbeitete, um die Menschen gegen die abscheulichen Maschinen zu vereinen.
She had become a dedicated missionary, working tirelessly to unify humans against the vile machines.

Er meinte den großen Krieg der Rassen, den die Menschen gegen alle anderen Arten geführt und der Beauty und Joshua getrennt hatte;
It referred to the great Race War that had pitted Humans against all the other species, had divided Beauty and Joshua;

Der Tchpth vermutete, dass die Himmit eine realistischere Vorstellung davon hatten, welche Folgen es haben würde, Gruppen von Menschen gegeneinander aufzuhetzen.
The Tchpth presumed the Himmit had a more realistic appreciation for the results of pitting groups of humans against each other.

man versus

Bowie Ingalls: Mensch gegen Baum.
Bowie Ingalls: man versus tree.

Pierce Schwinn: Mensch gegen Felsen.
Pierce Schwinn: man versus rock.

Luke Chapman: Mensch gegen Ozean.
Luke Chapman: man versus water.

Der Mensch gegen seine eigene korrupte, unzulängliche Natur.
Man versus his own corrupt, indolent nature.

Wie beim beschissenen John Henry war das, Mensch gegen Maschine, und alle nur möglichen Hindernisse waren gegen ihn vereint. Ihm blieben nur Sekunden. Sekunden.
Fucking John Henry this was, man versus machine and all the odds stacked. He had seconds. Seconds.

Obwohl ich weiß, dass ich am ehesten Anklang bei dieser akademischen Zuhörerschar finden könnte, wenn ich mich wie ein Nebenfluss, der sich in einen großen Strom ergießt, dem großen abendländischen Diskurs von Mensch gegen Tier, von Vernunft gegen Unvernunft anschließen könnte, sträubt sich etwas in mir, weil dieser Schritt bedeuten würde, den Kampf verloren zu geben.
Yet, although I see that the best way to win acceptance from this learned gathering would be for me to join myself, like a tributary stream running into a great river, to the great Western discourse of man versus beast, of reason versus unreason, something in me resists, foreseeing in that step the concession of the entire battle.