Traduzione per "melodisch" a inglese

Melodisch

aggettivo

• melodic
• melodious
• tuneful
• musical

Esempi di traduzione.

melodic aggettivo

Und ein lauter, melodischer Schrei.
And a loud, melodic cry.

Es war nicht kraftvoll, nicht melodisch.
Her voice wasn’t powerful or melodic.

Es war kehliger, weniger melodisch.
It was more glottal, less melodic.

Forman.« Eine angenehme, melodische Stimme.
A pleasant, melodic voice.

Mit einer melodischen Tonfolge öffnete sich der Computer.
The computer opened with a melodic sequence.

Sie mochten melodische, romantische Musik.
They liked melodic, romantic music.

Sie zwitscherten volltönend, melodisch und unablässig.
They chirped resoundingly, melodically, incessantly.

Das Klingeln ist überraschend sanft und melodisch.
The doorbell is surprisingly soft and melodic.

Ihre Stimme klang surrend, aber melodisch.
Her voice sounded jangling, but melodic.

Sophies Stimme klang unangestrengt, melodisch.
Sophie’s voice was melodic, effortless.

melodious aggettivo

Melodisch, sehnsuchtsvoll. Lange.
Melodiously, longingly.

»Wirklich«, sagte sie melodisch.
‘Truly,’ she said melodiously.

Der Zimmerdienst läutete melodisch.
The room control chimed melodiously.

Dafür hatte es allerdings zu melodisch geklungen.
No, it was a bit too melodious for that.

Wo die melodischen Winde geboren werden;
Where the melodious winds have birth;

Einer melodischen Stimme kann ich nun mal nicht widerstehen.
I’m a sucker for a melodious voice.

Und Sie?« Der leichte Akzent klang melodisch.
And you?” The faint accent was melodious.

Die Laute ertönte seufzend und melodisch.
The lute spoke plaintively and melodiously.

Seine melodische Stimme verriet seine Besorgnis.
His melodious voice contained his concern.

Sie hatte eine zwar piepsige, aber dennoch einigermaßen melodische Stimme.
It had a reedy but reasonably melodious voice.

tuneful aggettivo

Ihre Stimme war kratzig, aber melodisch.
Her voice was scratchy but tuneful.

Hatte er schon immer so melodisch und absolut richtig gepfiffen?
Had he always been such an in-tune whistler?

Draußen hörte ich ein hohes, sehr melodisches Lachen.
Outside, very close, I heard a laugh, high and light, halfway to a tune.

Dann wieder erscheinen statt ihrer die Sieben und fangen an, dieselbe melodische Ordnung zu flüstern.
Then you see sevens pouring in to fill the gap, whispering to the same tune.

Das Summen in meinen Ohren war zu einem melodischen Klingeln angeschwollen: G7, glaube ich.
The humming in my ears had escalated to a tuneful ringing: G7, I think.

Eine Stunde später klopfte jemand auf charakteristisch melodische Weise an die Kabinentür.
An hour later there came a recognizably tuneful knock at his cabin door.

In der Ecke kratzte ein buckliger Fiedler eine Melodie, die eher schrill als melodisch war.
In the corner a hump-backed fiddler scraped out a tune that was more counter chord than true.

»Cho!«, rief Harry ihr nach, doch mit einem melodischen Klingeln war die Tür bereits hinter ihr zugeschlagen.
“Cho!” Harry called after her, but the door had already swung shut behind her with a tuneful tinkle.

Ihre Stimme schwebte sehr melodisch mit dem lauen Sommerlüftchen daher, von einer Art glücklicher Melancholie erfüllt.
Her voice floated upward with the sweet summer air, very tuneful, charged with a sort of happy melancholy.

musical aggettivo

Ihre Stimme war melodisch.
Her tone was musical. Soft.

Der Lärm war fast melodisch.
The noise was almost musical.

Zuerst eine Warnung, melodisch;
First a warning, musical;

Steingut zerklirrte melodisch.
Crockery jingled musically.

Diana lachte melodisch.
Diana laughed musically.

Seine Stimme war tief und melodisch.
His voice was deep and musical.

Es war eine Männerstimme, sanft und melodisch.
It was a man’s voice, mellow and musical.

Mr. Able lachte melodisch.
Mr. Able laughed musically.

Bludds Stimme war tief, aber melodisch.
Bludd’s voice was deep, but musical.

lyrically avverbio

Weich, melodisch, fest und doch flehentlich.
Soft, lyrical, firm yet beseeching.

»Guten Morgen«, begrüßte uns eine melodische Stimme.
"Good morning," a lyrical voice greeted us.

»Captain!« Kes’ melodische Stimme klang besorgt.
"Captain!" Kes's soft, lyrical voice was filled with concern.

Er murmelte etwas in seiner melodischen Sprache, die ich nur zu gern verstehen würde.
He murmured something in that lyrical language of his, a language I wished I could understand because his words sounded beautiful.

Sie und ihre melodischen Ausführungen waren weitaus interessanter als Computergrafiken und die seltsamen, widersprüchlichen Ergebnisse von Datenauswertungen.
She and her lyrical words were far more interesting than the computer's graphics and strange, contradictory conclusions.

»Ja, mein Lieber?« Der Akzent der Frau war leicht und melodisch, wie die Stimme eines kleinen Mädchens im Körper einer alten Frau.
“Yes, dear?” The woman’s accent was light and lyrical, a little girl’s voice in an old woman’s body.

Sie und ihr Mann Marlon waren aus Grenada und sprachen mit einem melodischen Akzent, als würden sie gleich anfangen zu singen. »Sie sind wie wir.
She and her husband, Marlon, were from Grenada and spoke in a lyrical accent as though just about to break into song. “They are like us;

Er sah von einem Mann zum anderen und schließlich zu Yoshitake-San, und dann füllte Miriam die Stille mit ihrer melodischen Stimme und versicherte allen, dass Frank und sie sich über die Maßen freuten, an dieser wunderschönen Abendgesellschaft teilnehmen zu dürfen.
He looked from one man to the other--and to Yoshitake-San--and now Miriam was trying to fill the silence with her lyrical voice, assuring everyone that she and Frank were as thrilled to be present at this lovely gathering as anybody could imagine.

Darauf erhob sich der Junge und ließ ihn und ging hinaus in die Straßen, wo die singende und melodische Luft, der vorbeiziehende Menschenschwarm in seinem millionenfüßig verwobenen Gewimmel, die wunderbaren Frauen und Mädchen sich zu einer einzigen Musik der Bäuche, Brüste und Schenkel verdichteten, und das Meer, die Erde, die stolze, gewaltige, lärmende Stadt, alle Stimmen der Zeit zu einer Einheit verschmolzen, die wie ein Lied, ein Zeichen, ein Schrei war.
Then the boy got up and left him and went out into the streets where the singing and lyrical air, the man-swarm passing in its million-footed weft, the glorious women and the girls compacted in a single music of belly and breasts and thighs, the sea, the earth, the proud, potent, clamorous city, all of the voices of time, fused to a unity that was like a song, a token and a cry.