Traduzione per "meckerte über" a inglese

Meckerte über

• complained about
• groused about

Esempi di traduzione.

complained about

(Carter meckert über meinen Kommentar zu Walts Füßen.
(Carter is complaining about my comments on Walt’s feet.

groused about

Die Luft war abgekühlt – draußen hatte es sicher nicht mehr als zehn Grad –, aber imHaus war es immer noch zu heiß, viel zu heiß, weil auf dem Herd den ganzen Tag über in Schichten gekocht wurde und wegen der vielen Leute, die überall verstreut lagen wie Gepäckstücke; sie spielten Karten, meckerten über das Wetter, kifften sich voll und verwandelten das Haus in ein Dreckloch, während Star und Merry genug Platz zu finden versuchten, um einen Topf mit Bohnen zu zaubern, außerdem acht Laibe Brot, die garantiert wieder innen roh und unten verbrannt herauskommen würden, und was gäben sie nicht für ein paar Pakete mit La-Estrella-Tortillas aus dem Supermarkt von Guerneville.
There was a chill in the air--it couldn't have been more than fifty degrees out--but still it was too hot in the cabin, too hot by far, what with the stove going in order to cook in shifts all day and the press of bodies strewn all over like human baggage, people playing cards, grousing about the weather, getting high and generally making a shithole of the place while Star and Merry tried to find room to conjure up a pot of beans and eight loaves of bread that were destined to be doughy and raw on the inside and burned black on the bottom, and what they wouldn't give for a couple of packages of La Estrella tortillas from the grocery back in Guerneville.