Traduzione per "marinekorps" a inglese

Marinekorps

• marine corps

Esempi di traduzione.

marine corps

Im Frühjahr 1942 meldete sich Tom Fremont freiwillig zum Marinekorps.
Early in 1942 Tom Fremont enlisted in the Marine Corps.

»Wie jemand, der schon zehn Jahre dort lebt – und den Militärjargon beherrscht, weil Bruder und Ehemann im Marinekorps waren.«
“Like a ten-year resident would. Plus military jargon, from having had a husband and a brother in the Marine Corps.”

Sein Kopf ist komplett kahl geschoren, und er trägt einen dunklen, sauber gestutzten Schnurrbart: Nosferatu in Gestalt eines Marinekorps-Sergeants.
His head is shaved starkly bald and he has a dark, neat mustache. He’s Nosferatu as a Marine Corps sergeant.

Mit Ausnahme meines Urgroßvaters, der im Jahr 1900 aus der Schweiz in die USA emigrierte, dienten all ihre Männer als Offiziere bei der Navy oder beim Marinekorps.
With the exception of my great-grandfather, who emigrated from Switzerland in 1900, every man in my family has served as an officer in the navy or the Marine Corps.

Dann hatten die unermüdlichen Organisationsverschlanker und Kostensenker beschlossen, die CID-Büros sämtlicher Waffengattungen in Quantico zusammenzulegen, wo sich auch die FBI-Akademie befand und das Marinekorps seinen Hauptsitz hatte.
Then the base realignment and closure folks had decided to consolidate CID offices across all branches at Quantico, which was also home to the FBI Academy and the Marine Corps.

Alle Teilstreitkräfte – Army, Navy, Air Force und Marinekorps – hatten eigene Nachrichtendienste, während die Ressourcen des Verteidigungsministeriums auf die Defense Intelligence Agency beschränkt waren.
Every division of the military-the Army, Navy, Air Force, and Marine Corps-had its internal intelligence units, while, along different lines, the Department of Defense lavished its resources on the Defense Intelligence Agency.

Einige blieben. Andere gingen wieder, um an medizinischen Fakultäten im Lande zu lehren, aber alle waren auf ewig als CDC-Leute gekennzeichnet, so wie andere sich brüsten konnten, im Marinekorps gedient zu haben, und das aus dem gleichen Grund.
Some stayed. Some left to teach at the nation's medical schools, but all were forever marked as CDC people, as others might boast of having served their time in the Marine Corps, and for much the same reason.

Sonnenlicht gellte durchs Fenster herein, sie pfiff irgendeinen Kriegsmarsch – war es Sousa oder die »Hymne des Marinekorps«? –, und er spürte eine leichte Variation der Schmerzkurve, als ihm der Venenkatheter aus dem Arm gezerrt und ungeschickt wieder eingesetzt wurde.
Sunlight screamed through the windows, she was whistling some martial tune—was that Sousa or the “Marine Corps Hymn”?—and he felt a brief fluctuation in the calculus of pain as the IV was jerked from his arm and clumsily reinserted.

»Das will ich meinen, Oberstleutnant Malloy«, nickte Stanley und bestellte eine weitere Runde. »Ausschlaggebend für das, was man von ihnen wissen muß, ist nur eins«, erklärte Malloy und besann sich wieder auf seine Stellung als Oberstleutnant des US-Marinekorps.
“He's pretty smart.” “That's the idea, Colonel Malloy,” Stanley said, waving for another round. “But the thing is, you know, there's only one thing you really need to know about them,” Malloy said, reverting back to identity as a colonel of the United States Marine Corps. “How to whack them,”