Traduzione per "mal ganz ehrlich" a inglese

Mal ganz ehrlich

• let's be honest
• honestly

Esempi di traduzione.

honestly

Mal ganz ehrlich, glaubst du wirklich, ich würde …
Honestly, do you think I'd—”

»Mal ganz ehrlich, Thor, kannst du Wowbagger erledigen? Schaffst du das?«
“Tell me, Thor, honestly, can you finish Wowbagger off? Can you do it?”

Aber mal ganz ehrlich, wenn ich wieder in der Situation wäre, würde ich genauso handeln wie das erste Mal … weil ich mit Ann zusammen sein will.
But honestly, if I had it all to do over again, I would do exactly the same ... as long as, in the end, I could have Ann.

Aber mal ganz ehrlich, was ich während der Nacht gesehen hatte, erschreckte mich dermaßen, dass ich nicht darüber reden wollte, vor allem nicht an ihrem Geburtstag.
Honestly, though, what I saw during the night terrified me so badly I didn’t want to talk about it, especially on her birthday.

»Sag mir doch mal, ganz ehrlich, alter Freund: Wie lange ist es her, dass du mit der Frau eines anderen Mannes geschlafen hast? Meine nicht eingerechnet.«
'Tell me, honestly, old friend. How long has it been since you slept with another man's wife? Not counting mine.'