Traduzione per "makeln mit" a inglese

Makeln mit

• flaw with
• call swap

Esempi di traduzione.

flaw with

Gottes Werkzeuge sind seit jeher mit Makeln behaftet.
God’s tools have always been flawed.

Er selbst war nichts weiter als Anakins adoptierter Mentor, und in vielerlei Hinsicht ein mit Makeln behafteter.
He was merely Anakin’s adoptive mentor, and a flawed mentor in many ways.

Michael war in einem nicht mehr gutzumachenden Umfang mit Makeln behaftet, und das hatte überhaupt nichts mit seiner alkoholkranken Gattin zu tun.
Michael was flawed beyond repair, and it had nothing to do with his alcoholic wife.

Eifersucht hat – wie die mit Makeln behaftete Liebe, die dieses Gefühl hervorbringt – keinerlei Achtung vor Zeit, Raum oder sinnvollen Argumenten.
Jealousy, like the flawed love that bears it, has no respect for time or space or wisely reasoned argument.

An den Studenten ist mir noch etwas anderes aufgefallen: wie selbstgerecht sie geworden sind, wie intolerant gegenüber Schwächen oder Makeln im Charakter eines Autors.
That was another thing I noticed about the students: how self-righteous they’ve become, how intolerant they are of any weakness or flaw in a writer’s character.

Mae suchte die Ärztin nach körperlichen Makeln ab, entdeckte schließlich ein Muttermal an ihrem Hals, ein einziges, aus dem ein winziges Haar ragte.
Mae scanned the doctor for physical flaws, finally finding a mole on her neck, a single, tiny hair protruding from it.

Trotz Jacks zahlreichen Makeln und Fehlern hatte Wellewulst den Eindruck, dass ihre Mutter ihn gemocht, vielleicht gesagt hätte:
Despite Jack’s numerous flaws, faults, Ridge felt her mother would have liked him, would have said perhaps,

Das verfolgt uns noch immer. Es ist noch nicht so viele Generationen her, daß der Brauch, Geburtsgeschädigte zu euthanasieren, abgeschafft wurde – und damals wurden selbst jene mit leichten, korrigierbaren Makeln getötet.
"That haunts us still, and it hasn't been that many generations since the custom of euthanizing defectives, even those with minor, correctable flaws, stopped.

Sie wollte, daß Kip sie nur in der Gegenwart kannte, eine Person mit vielleicht mehr Makeln oder Mitgefühl oder Härte oder Besessenheit als das Mädchen oder die junge Frau, die sie damals gewesen war.
She wanted Kip to know her only in the present, a person perhaps more flawed or more compassionate or harder or more obsessed than the girl or young woman she had been then.

Ich denke an unseren ehrwürdigen Küchentisch mit seinen ganzen kleinen Makeln, die frisch gestrichenen babyblauen Wände meines ehemaligen Arbeitszimmers, und dann übermannt mich die Dankbarkeit so sehr, dass ich ein bisschen weinen muss.
I think about our venerable and flawed kitchen table, the freshly painted baby blue walls of my former office, and, flooded with gratitude, I cry a little.