Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Möglicherweise hatten sich die Trofts in ihrer Versessenheit, ihm einen emotionalen Mühlstein um den Hals zu hängen, sogar selbst überlistet.
In their eagerness to hang an emotional millstone around his neck, it was just barely possible the Trofts had outsmarted themselves.
Zu guter Letzt hatte er sie geradeheraus gefragt, warum sie, die von der Polizeihochschule kam und sogar eine juristische Ausbildung absolviert und bestimmt eine interessante Zukunft vor sich hatte, sich freiwillig diesen Mühlstein um den Hals gebunden hatte.
In the end he had asked her straight out. Why, with police college and a law degree behind her and her whole life in front of her, had she voluntarily put this millstone around her neck?
Dennoch ist ein strahlender Ritter mit dem Versprechen auf Abenteuer in fernen Ländern sehr viel reizvoller als der Wunsch, alles möge bleiben, wie es ist, selbst wenn die Leute dich anschauen und insgeheim miteinander tuscheln, das Beste wäre, dir einen Mühlstein um den Hals zu hängen und dich ins Meer zu werfen, weil du ein schlechtes Vorbild bist.
But a shining knight promising adventure in distant lands is a much stronger lure than your desire for everything to remain as it is, even if at parties people stare at you and whisper among themselves that it would be better to tie a millstone around your neck and toss you overboard than let you be a terrible example.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test