Traduzione per "mühevoll zu" a inglese

Mühevoll zu

• laborious to
• laboriously to

Esempi di traduzione.

laborious to

Es war eine langwierige, mühevolle Aufgabe.
It was a long and laborious task;

Seien wir ehrlich: unser Leben ist elend, mühevoll und kurz.
Let us face it: our lives are miserable, laborious, and short.

Dann ist er befreit von mühevollen Nachahmungsversuchen, vom Buhlen um die Gunst der Menge.
Then is he freed from laborious attempts at imitation, from the goadings of popular approbation.

Natürlich nicht die wirklichen Flügel, sondern die Geister derer, die sich einst mühevoll drehten...
Not actual vanes, of course, but the ghosts of those that had once laboriously turned….

Mühevoll kletterte er, sich mit gefalteten Flügeln an den Stamm klammernd, ein tropfendes Cape.
Laboriously it climbed, clinging to the trunk with its wings draped down from the bend, a dripping cape.

Die schweren Verbände der Solaren Flotte nahmen die in mühevoller Arbeit errechneten Gefechtspositionen ein.
On the basis of laborious calculations, the heavier Solar Fleet formations were deployed into their planned battle positions.

Es war eine mühevolle Arbeit, da er den verachteten und scheu gemachten Dolmetscher dazu nötig hatte, bis das Wort »Kichu« fiel.
It was a laborious business, necessitating the employment of the despised and frightened interpreter until the words “ki-chu”

Er bewegte sich durchs Haus wie jemand, der den Boden wischt, mit mühevollen, umständlichen Schritten.
He moved through the house like someone mopping the floor, taking steps determined by laborious circumstance.

Und jetzt kamen Huddlestone, Holcomb und Castro, alle drei elendig betrunken, und schleppten sich mühevoll dahin.
And now this way came Huddlestone and Holcomb and Castro, all three wretchedly besotted and trudging laboriously.

aber jeden Pfennig meines Vermögens, verdient in mühevoller Berufsausübung, würde ich meinen Neffen und Nichten hinterlassen.
but I should leave every penny of my own fortune, earned in the laborious exercise of my profession, to my nephews and nieces.