Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
So, als würde man versuchen, einen mit Luft gefüllten Ballon unter Wasser zu halten.
Sort of like an air-filled balloon trying to stay underwater.
Etwa fünfzig Schritte hinter dem Nachtschatten hob sich die Decke nach oben und weiter, auf einen flachen, hellen Punkt im Wasser zu: der Ausgang zu einer mit Luft gefüllten Kammer.
About fifty paces beyond the Nightshadow, the ceiling curved up and out of a flat spot on the water: the exit to an air-filled chamber.
Als es sich näherte, bemerkte sie, dass Thrall allein auf der Transportplattform stand, unter der mit heißer Luft gefüllten Hülle, die die Maschine durch die Luft bewegte.
As it grew closer, she saw that only Thrall stood in the undercarriage that was carried along beneath the massive hot—air—filled canvas that propelled the machine through the air.
Grax setzte je einen Finger in drei Vertiefungen, und ein kleiner Teil der inneren Mauer löste sich auf. »Dieser Teil der Stadtmauer ist mit eurer Luft gefüllt«, sagte Grax.
Grax put his fingers into three of the indentations, and a section of Wall vanished. “Your air fills this part of the perimeter,” Grax said to Dahar. “Bring him in.”
Der größte Teil des technischen Raums war nicht einmal mit Luft gefüllt;
Most of the engineering space wasn't even filled with air;
Die Essenspause fand in einem Stollenabschnitt statt, der kurz zuvor mit Luft gefüllt worden war.
Their meal break was in a tunnel segment recently filled with air.
Nachdem die acht Platten mit Luft gefüllt worden waren, wurde es vor allem zu einer Mühsal;
Once the eight Plates had been filled with air, it had become more of a hardship;
Einen Moment lang schwebt er in der Luft wie ein Fallschirm, wie ein mit Luft gefüllter Mann aus Seide.
For a moment, Vorstenbosch floats, suspended like a parachute, a man made of silk, filled with air.
Master Rufus gab ihnen Amulette, die mit Luft gefüllt waren und die sie unter Wasser festhalten mussten, um dadurch weiterzuatmen.
Master Rufus gave them amulets filled with air for them to hold and draw from while they were underwater.
Sie fühlte sich schwach und erschüttert, als wäre ihr Körper eine hohle, mit Luft gefüllte Schale. Es drängte sie, sich über die Lippen zu lecken, aber sie tat es nicht.
She felt weak and shaken, as if her body were a hollow shell filled with air, and wanted desperately to lick her lips, but she didn't.
Aus Theodors Innerm kam das rauschende Rot, es erfüllte ihn, schlug aus ihm, aber es machte ihn leicht, und sein Kopf schien zu schweben, als wäre er mit Luft gefüllt.
This frenzy of red came from within Theodor, filling him, bursting out of him, making him feel weightless, so that his head seemed to float, as if it were filled with air.
Sie haben mir gesagt, Willows Brustkorb habe sich mit Luft gefüllt, die ihr Herz und ihre Luftröhre auf die falsche Seite drückte, und irgendwann würde ihr Herz einfach aufhören zu schlagen.
They told me her chest cavity had filled with air, which made her heart and trachea shift to the wrong side of her body, and then her heart had stopped beating.
Auf der Stelle fühlte sich Meredith wie einer der großen, schlaffen Heißluftballons, die langsam mit Luft gefüllt werden und immer mehr Form annehmen. In ihrem Fall war Jeffrey Cooper die Luft.
Meredith felt like one of those long, floppy balloons being slowly filled with air, taking on a new form with each breath, and in this case the breath was Jeffrey Cooper.
Ein starker Wind erhob sich, ein Luftzug in Richtung der geöffneten Flasche, so als sei der Raum innerhalb des Gefäßes um ein Vielfaches größer als der außerhalb, und als müsse ein Vakuum mit Luft gefüllt werden.
A great wind sprang up, rushing toward the bottle's open mouth, as if the space within the bottle were much larger than the space without, and the emptiness within needed to be filled with air.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test