Traduzione per "liquidieren" a inglese

Liquidieren

verbo

• wind up
• charge
• sell
• liquidate
• put into liquidation
• eliminate

Esempi di traduzione.

wind up verbo

Er begann schon zu liquidieren.
And he began to wind up his business at once.

Die Bestätigung schicken Sie an Lloyd’s. Dann liquidieren Sie Savile Shipping.« Dickstein lächelte und nippte an seinem Kaffee.
You send that certificate to Lloyd& You wind up Savile, Shipping.“ Dickstein smiled and sipped his coffee.

sell verbo

In den meisten Fällen jedoch tut er das, sodass die Distribution (Verkauf), die dadurch entsteht, dass professionelle Investoren liquidieren, viel leichter zu erkennen ist.
The average doesn’t have to close down for the day, but in most instances it will, making the distribution (selling) as professional investors liquidate stock must easier to see.

Ich wußte nur, daß er fast an den Bettelstab gelangt war, als ich ihn in seinem ehemaligen Zuhause aufsuchte und auf seine halsabschneiderischen Geschwister traf, die dabei waren, das Inventar des Besitzes zu erstellen und seine wenigen Gegenstände zu liquidieren.
I only discovered he’d become a virtual beggar when I went to look for him in what had been his home and found his brothers’ hired legal thugs drawing up an inventory of the property and selling off the few objects that had belonged to him.

Hätten wir einen Käufer gefunden, der das Unternehmen weiterführen wollte, hätte ich mit Sicherheit lieber verkauft, als das Geschäft zu liquidieren, auch wenn das ein wenig länger gedauert hätte. Doch die wirtschaftliche Situation war letztlich nicht nur mir, sondern auch anderen klar, und das Kaufinteresse war gleich null.
Could we have found a buyer who would continue operations, I would have certainly preferred to sell the business rather than liquidate it, even if that meant somewhat lower proceeds for us. But the economics that were finally obvious to me were also obvious to others, and interest was nil.

Im Laufe des Börseneinbruchs 1969, genau an dem Punkt, als mir alles sagte, dass der Markt in ernste Schwierigkeiten geraten würde, und als ich aggressiv versuchte, mehrere Portfoliomanager dazu zu bringen, ihre Aktien zu liquidieren und sich große Mengen Bargeld zu beschaffen, sagte er ihnen, es sei zu spät für den Verkauf, weil sein Überkauft/Überverkauft-Indikator ihm zeigte, der Markt sei bereits sehr überverkauft.
During the 1969 market break, at the very point when everything told me the market was getting into serious trouble, and I was aggressively trying to get several portfolio managers to liquidate stocks and raise large amounts of cash, he was telling them that it was too late to sell because his overbought/oversold indicator said that the market was already very oversold.

liquidate verbo

»Ich werde mich selbst liquidieren.«
«I'm going to liquidate myself.»

Es hat nie eine Liquidation gegeben, weil es nichts zu liquidieren gab.
There was never a liquidation because there was nothing to liquidate.

Liquidieren Sie sie so schnell wie möglich.
Liquidate them as fast as you can.

Devices habhaft wurde und es liquidieren konnte.
Devices were found and liquidated.

Weißt du, für die ist das ja kein Mord, die liquidieren nur.
You know, to them it’s not murder; they liquidate somebody.”

Aber wenn unsere Partner jemanden liquidieren, dann macht das Riesenschlagzeilen.
But see what enormous headlines their liquidation will make.

Die CIA hat davon erfahren und beschlossen, ihn zu liquidieren.
The CIA knew he had it, so they decided to liquidate him.

»Warum wollte man Sie liquidieren?« fragte Andre unvermittelt.
“Why were they going to liquidate you?” André asked abruptly.

»Borgen Sie. Liquidieren Sie. Ich werde Ihnen eine neunzigprozentige Vollmacht geben. Aber kaufen Sie Italien!«
Borrow. Liquidate. I'll give you ninety percent power of attorney. But buy Italy.

Deshalb liquidieren sie alles, so schnell sie können, um so viel Geld wie möglich aus dem Land zu schaffen.
That's why they're liquidating as fast as they can, to get as much money out of the country as they can."

eliminate verbo

»Wir haben ihm den Befehl gegeben, einen aus seiner eigenen Familie zu liquidieren.«
We ordered him to eliminate a member of his family

Tötungsbefehle waren genau das – Anweisungen, eine Zielperson zu liquidieren.
Kill orders were just that—instructions to eliminate a task.

»Besteht irgendeine Möglichkeit, Mischkin und Lasareff im Gefängnis zu liquidieren?«
“Any possibility of eliminating Mishkin and Lazareff inside Moabit?”

Erstens, dass wir Tom Kirk ohne weitere Verzögerung liquidieren.
First, that we eliminate Tom Kirk without further delay.

Er hat einen Schergen gedungen und ihn beauftragt, eine in Geso grassierende Bande zu liquidieren.
He engaged a hired thug, with instructions to eliminate a criminal gang marauding around Geso.

Die Zeugin liquidieren, hatte er aufgezählt, und der Mann am anderen Ende hatte vor Freude gelacht.
Full of anticipation. Full of glee. Eliminate the witness, he had recited, and the man on the phone had laughed with happiness.

Jemand schlug vor, wir sollten ihm den Befehl geben, einen seiner NS-Brüder zu liquidieren.
Someone suggested that we should order him to eliminate one of his brothers in the Nasjonal Samling.

»Der SD-Agent, der Metcalfe liquidieren sollte, ist ein Günstling Heydrichs, wie er ein Geiger - und dazu ein völlig skrupelloser Kerl .«
The SD agent assigned to eliminate Metcalfe is a favorite of Heydrich’s, a fellow violinist and a ruthless bastard

Vielleicht wollte er auch auspacken, hatte aber Angst, dass Giancola ihn liquidieren lassen würde, wenn er es versuchte.
Or, conversely, he may have wanted to come forward but been afraid Giancola would eliminate him if he tried.