Traduzione per "licht schimmerte" a inglese

Licht schimmerte

• light shimmered
• light shone

Esempi di traduzione.

light shimmered

Helles Licht schimmerte durch das Wasser.
Brilliant light shimmered and danced through the water.

Sie gab einen leisen Ton von sich, und Licht schimmerte in ihrem Zentrum.
It rang softly and light shimmered out from the center.

Das Licht schimmert auf seinem dunklen Haar, funkelt in seinen Augen.
The light shimmers in his dark hair, sparkles in his eyes.

Dann erschien es ihr, als ob das Licht schimmerte, und sie erblickte darin die Gestalt einer Frau.
And then it seemed to her that the light shimmered, and she glimpsed within it a woman’s form.

Es zeigte ein wurmartiges und so gekonnt dargestelltes Insekt, dass auf seiner glänzenden schwarzen Haut das Licht schimmerte.
It depicted a worm-like insect, skilfully painted so that the light shimmered on its black, shiny skin.

Eine Zeitlang stand er genau hinter dem Schornstein, und sein Licht schimmerte darüber hinweg, so daß es aussah, als würden Geister in den Öfen verbrannt und kaltes Feuer schlüge heraus.
For a while it stood immediately behind the chimney and its light shimmered above it so that it looked as if ghosts were being burned in the ovens and cold fire was flaring out of it.

Nijilic Thedom führte die lange, zerstreute Reihe der Monde an, die allmählich zur Hälfte über das Sternenfeld reichten, und ihr milchiges Licht schimmerte durch die Luft und tauchte jede Oberfläche in ihre Strahlen.
Nijilic TheDom led the long ragged scatter of moons waxing to half across the starfields, its milky light shimmering through the air and touching surfaces into brightness.

Dann krochen wir bis zum äußersten Rand der Klippe, und vor uns lag der Ausblick, den mein Freund beschrieben hatte: Millionen von Lichtern schimmerten unter uns. Das Tal sah aus wie ein stiller See, in dem sich Sterne spiegelten. »Verdammt«, sagte Lana.
We then crawled forward to the far edge of the cliff and there was the view my buddy had described, a million lights shimmering below us, as if the valley were a still lake reflecting the stars. “Damn,” Lana said.

light shone

Ein unheimliches Licht schimmerte durchs Fenster;
Glimmers of an eerie light shone through the window;

in der Mitte der Bucht war ein Höhleneingang zu sehen, in dem ein schwaches, purpurnes Licht schimmerte.
From within the cave's recesses, a purple light shone.

Licht schimmerte durch das nachlässig verdunkelte Fenster, und der munter aus dem Kamin quellende Rauch erfüllte die Luft mit seinem Geruch.
Light shone through the haphazardly blacked-out windows, and smoke puffed cheerily from the chimney, scenting the air.

Die Knospen an ihren Zweigen entwickelten sich gerade zu Blättern, und wo aus Isaacs Fenster Licht schimmerte, leuchteten sie phosphorgrün, wie erstarrte Explosionen.
The buds in their branches were just evolving to nascent leaves, and where light shone from Isaac's windows they glowed like stopped explosions, phosphorus-green.

Wir hatten eine Lampe unter den Tisch gestellt und ihr mattrotes Licht schimmerte durch den kleinen Wald aus Stuhlbeinen wie das ferne Feuer eines Menschenfressers.
We had set a lantern beneath the table, and its dull red light shone within a little forest of chair-legs, like an ogre’s fire seen far away.

Es war alles ruhig, das kleine Haus so still wie ein Grab. Keine Stimmen waren zu hören, kein Licht schimmerte durch die Zweige, und als sie langsam die Lichtung überquerten, erkannte er auch den Grund dafür.
The place was quiet, her small house as still as a tomb. No voices could be heard. No light shone through branches. And as they slowly crossed the clearing, it became evident why.