Traduzione per "licht in das dunkel" a inglese

Licht in das dunkel

• light in the dark

Esempi di traduzione.

light in the dark

Licht kämpfte mit Dunkel;
Light fought with dark;

Reflektiertes Licht milderte das Dunkel.
Reflected light softened the dark.

Feierliches Licht und undurchdringliches Dunkel.
Sacramental light and unfathomable darkness.

Sie hob sich, schwebte durch den Kegel aus blauem Licht, dann ins Dunkel.
She started to rise, passing through the cone of blue light, then into darkness.

Ja, das Dunkel muß zu Licht werden – oder das Licht zu ewigem Dunkel.
Aye, the darkness must be turned to light, or perchance the light to eternal darkness.

Die Gegensätze sollen sich nicht vereinigen, sondern so lange gegeneinander kämpfen, bis das Licht über das Dunkel triumphiert.
The opposites are not intended to unite, but to fight until Light triumphs over Darkness.

Sie betraten stolpernd den Wald, bewegten sich so schnell wie möglich, entfernten sich von den dröhnenden Megafonstimmen, dem Geschrei und den Lichtern. Es war dunkel.
They passed into the woods, stumbling, going as quickly as possible, moving away from the booming megaphone-voices, the screaming and the lights. It was dark.

Ich saß bei ihm, wenn er wieder einmal stundenlang schwieg, und versuchte auf mentalem Wege, etwas Licht in das Dunkel zu bringen, das in jenem kleinen Hirn lauerte.
I sat with him when he fell into one of his long silences, mentally trying to shed some light on what dark lurked in the back of that small brain.

Und Syme hatte gar nicht nötig, in seinem Gedächtnis etwa lange Bibelforschungen anzustellen: das war der erste Schöpfungstag, die Erschaffung des Lichtes aus dem Dunkel, die Scheidung des Lichtes von der Finsternis.
There was no need for Syme to search his memory or the Bible in order to remember that the first day of creation marked the mere creation of light out of darkness.

Obwohl ich selbst habe ausgiebig beobachten können, dass sie keinem Gott besondere Reverenz erweisen, weder denen des Lichts noch des Dunkels, habe ich auch den Eindruck gewonnen, dass sie es keineswegs darauf anlegen, sie zu verärgern.
And while it has been my own observation that they show no great reverence for any god, whether of the Light or the Dark, neither do they go out of their way to antagonize the gods.