Traduzione per "letzte stationen" a inglese

Letzte stationen

• last stations

Esempi di traduzione.

last stations

eine rothaarige Geschäftsfrau in einem schwarzen Nadelstreifenjackett, die wohl bei der letzten Station zugestiegen sein musste.
a red-haired executive in a black pin-striped jacket who must have boarded at the last station.

Auf der letzten Station verletz ich ihn mit der Schaufel an der Hand und sag: Laß nur, ich schippe die Kohlen selber rein.
At the last station I’ll catch his hand with the shovel. Tell him never mind, I’ll shovel the coal myself.

Schließlich erreichte ich die letzte Station, wo eine Maschine mir eine Fußfessel anlegte – einen gepolsterten Metallring, der direkt über dem Sprunggelenk mein Bein umschloss.
Finally, I reached the last station, where a machine fitted me with a security anklet—a padded metal band that locked around my ankle, just above the joint.

Das Radio, im »Wattblick« steht neben der Theke ein Radio, weißt du doch, Gudrun. Ich dreh das Radio an, braucht so ein Weilchen, bisses warm wird, auf einmal meldet sich London: die haben einfach die letzte Station stehenlassen, die sie gehört haben: verstehst du? London.
Well, the long and the short of it is they have their radio next to the bar, I dare say you know where, Gudrun. So I switched it on, takes a bit to warm up . . . and all at once there’s Radio London. They’d left it at the last station they’d been listening to . . . London, you know.

Es gab sie nur in diesem Stadtteil, weit vom Zentrum entfernt, eine futuristische Attraktion: Die Schienen hatten keine Fugen und keinen Zaun, und die Straßenbahn fuhr, ohne an Kreuzungen zu bremsen oder an kleinen Straßen abzubiegen, ungestüm wie ein Vogel am Himmel, ein ungestümer Flug bis zur letzten Station, und ich sah durchs Fenster die Hochhäuser, die Fabriken, das berühmte Institut für Flugzeugbau – die hässlichen Fortschritte unserer hässlichen Zivilisation. Auch hier wohnten Menschen.
This part of town, far from the center, was the only place with that futuristic fairground attraction: the tracks had neither joints nor railings, and the tram kept going without applying the brakes at intersections or turning off at small streets. It was as impetuous as a bird in the sky, an impetuous flight all the way to the last station, and through the window I saw the high-rises, the factories, the famous institute for aircraft construction—the ugliest advances of our ugly civilization. Even this was a place where people lived.