Traduzione per "lenk es auf" a inglese

Lenk es auf

• turn it on
• steering it on

Esempi di traduzione.

turn it on

Lenk ihn sanft nach rechts.
Gently turn him to the right.

Lenken Sie also Ihre Tiere nach links.
So turn your beasts to the left.

Warum lenkst du deinen Haß auf uns?
Why have you turned your hatred against us?

Ich lenke das Packpferd hier in das Tal nach Osten.
Here I turn the packhorse eastward into the valley.

Um die Aufmerksamkeit in eine andere Richtung zu lenken, fragte er: »Was hat es mit diesem ›uns‹ und ›wir‹ auf sich?
To turn attention away from it, he said, "What is this 'us' stuff?

»Das wird seine Wollust auf sie lenken«, sagte sie befriedigt.
'That'll turn his lust towards her,' she said with satisfaction.

Der Lenker wandte sich wieder Jon-Tom zu. »Wer bist du denn?«
The driver turned back to Jon-Tom. "Who are you?"

Ich griff nach dem Steuer, versuchte verzweifelt zu lenken.
I grabbed the wheel, frantically tried to turn around.

Ich hatte es wahrhaftig geschafft, das Gespräch wieder auf meine Sorgen zu lenken.
I’d definitely found a way to turn the conversation back to my troubles.

Aber ich will das Licht dieser Beobachtung auf das wirkliche Leben lenken, dachte ich.
But let me turn the light of this observation on to real life, I thought.

steering it on

Es gab keine Möglichkeit, zu lenken;
There was no means of steering;

Zu lenken brauchte er kaum.
He didn’t need to steer.

Sie werden das Gespräch auf Psychotherapie lenken.
You will steer the conversation to psychotherapy.

Ich wollte sie auf eine andere Fährte lenken.
I wanted to steer her somewhere else.

Wenn Sie mir zeigen würden, wie ich das Pferd lenken soll?
If you’ll tell me how to steer?”

Sogar ein Selski lässt sich lenken.
Even a Selski may be steered.

Sie sollte nicht die ganze Aufmerksamkeit auf sich lenken.
She shouldn’t steer all the attention to herself.

Auto-händler lenken ihre Werbung mit ihnen.
Car dealers steer then advertising with them.

Sie wollten den Souverän in die eine oder andere Richtung lenken.
To steer the sovereign in one direction or another.