Traduzione per "leiser stimme" a inglese

Leiser stimme

• silent voice
• lower voice
• quieter voice

Esempi di traduzione.

silent voice

Eine leise Stimme sagte … Wer ist da? Wer ruft mich an?
A silent voice said — — Who's there? Who's calling?

er ballte sie, schloß die Augen und horchte auf die leisen Stimmen, die ihn riefen.
he clenched them and closed his eyes, listening to the silent voices calling eagerly to him.

Ariadna spürte die Berührung von eisigen Lippen auf der Haut, und die leise Stimme drang wie blutendes Gift durch die Wände.
Ariadna felt the touch of ice-cold lips on her skin, and the silent voice bled like poison through the walls.

Seine Gedanken waren eine lästige Unterbrechung einer schreiend leisen Stimme in seinem Kopf, die ihm sagte: Hau verdammt noch mal ab, du bist getroffen, dir geht’s gar nicht gut, du musst schnell etwas unternehmen, du Narr …
His thoughts were an annoying interruption to a screaming silent voice in his head that said get the hell out, you’re hit, you’re in a bad way, you got to do something fast, you fool…

lower voice

»Okay«, sagte Dan mit leiser Stimme.
“Okay,” Dan said in a lower voice.

«Was geschah – mit ihr?», fragte Vera mit leiser Stimme.
Vera said in a lower voice: "What happened - to her?"

Mit leiser Stimme sagte er: »Ich bin kein Zauberer, Weroansqua.
In a lowered voice, he said, “I am no witch, Weroansqua.

Mit leiserer Stimme fügte sie hinzu: »Er ist wirklich der Beste.«
In a lower voice, she added, "Really, he is the best."

»Dieser Überfall in Sands Cove«, sagte ich mit leiserer Stimme.
"This raid at Sands Cove," I said in a lower voice.

«Sprechen Sie weiter, Madame.» Nadine fuhr mit leiser Stimme fort:
‘Continue, madame.’ Nadine said in a lower voice:

»Wort für Wort, Mylord«, antwortete Christopher mit leiser Stimme.
“Word for word, Sir,” said Christopher, in a lowered voice.

»Ich?« Sie blickte über die Schulter. Dann fuhr sie mit leiser Stimme fort.
"Me?" She glanced over her shoulder, then continued in <.: lower voice.

»Nun beginnt die eigentliche Arbeit«, sagte sie mit noch leiserer Stimme.
“Now our true work begins,” she said, in a lower voice.

Nun wird uns die Möglichkeit geboten.“ Mit leiserer Stimme fügte er hinzu: „Aber zu was für einem Preis!“
We are now offered the chance.” He added in a lower voice, “But at what a cost!”

quieter voice

»Oscar«, sagte ich mit leiserer Stimme.
“Oscar,” I said in a quieter voice.

»Ich weiß nicht«, antwortete Lawrence mit noch leiserer Stimme.
“I don’t know,” Lawrence responded in an even quieter voice.

Und dann fügte er mit leiserer Stimme hinzu: »James meint es gut.
And then he added, in a quieter voice, “James is well intentioned.

Und mit leiserer Stimme fügte sie hinzu: „Wenn man sie nicht reizt."
Then, in a quieter voice, she added, "Unless you make them mad."

Und mit noch leiserer Stimme wiederholte er: »Nicht mehr lange.« Peking
Then he repeated, in a still quieter voice, “Not for long.” Beijing, China

Mit deutlich leiserer Stimme fragte ich: »Hat er irgendwelche Einstiche?« Ich beugte mich über den Leichnam, um mir die Arme genauer anzuschauen.
In a much quieter voice I said, "Does he have track marks?" I leaned over toward the body to get a closer look at the arms.

Nach einer Weile sagte ich mit leiserer Stimme (ich beherrschte mich so verdammt gut, wie ich es nur konnte): »Ich möchte euch versichern, dass ich noch ziemlich gut bei gesundem Verstand bin.
After a time I said in a quieter voice, under the tightest control I could manage, "I want to assure you that I'm still very much in my right mind.

JULIAN (mit noch leiserer Stimme, da er inzwischen begriffen haben musste, dass Lampret einen Informanten in der Truppe hatte und dass es womöglich nicht bei einer Rüge bleiben würde): »Das war doch nur Spaß, Major Lampret.
Julian ( in an even quieter voice, since he must have realized by now that Lampret had a spy among the troops, and that he was at risk of more than an upbraiding): "It was only a sort of joke, Major.