Traduzione per "leidensfähigkeit" a inglese

Leidensfähigkeit

• endurance
• ability to suffer
• suffering capability

Esempi di traduzione.

endurance

Der langsame, nasse Kuss trieb ihn an die Grenzen seiner Leidensfähigkeit.
The slow, wet kiss tested the limits of his endurance.

Eine Mythologie stoischer Leidensfähigkeit würde es schaffen, uns aus der Klemme befreien.
A mythology of stoic endurance would do the job, get us through the pinch.

Etwas an dem geduldigen Gesichtsausdruck des Hundes, an der stillen, hündischen Leidensfähigkeit, tut Landsman weh.
There’s something painful to him about the dog’s patient mien, his canine air of calm endurance.

Glaub mir, wenn ich Zeit hätte, würde ich dich jahrelang foltern, ich würde dich bis an die Grenze menschlicher Leidensfähigkeit treiben und darüber hinaus.
Believe me, if I had time, I would torture you for years, I would push you to the end of human endurance and beyond.

Manchmal denke ich, Gott will meine Leidensfähigkeit prüfen, nur um zu sehen, ob ich wohl die Todsünde begehen und meinem Leben ein Ende setzen werde.
I sometimes think almighty God tests me to the edge of my endurance, to see if I will commit the mortal sin of taking my own life to remove the pain.

Aber wenn Cameron nur HALB so viel Stress hat wie ich, ist es kein Wunder, dass sie ausrastet und Fotografen in die Schienbeine tritt und ihnen die Kameras entreißt und auf den Boden wirft. Das beweist nur, dass das, was andere »schlechte Manieren« nennen, in Wirklichkeit vielleicht totale Frustration ist, weil man bis an die Grenzen seiner körperlichen und geistigen Leidensfähigkeit getrieben wird.
If she has HALF as much stress as I do, it’s no wonder she freaks out and kicks photographers and breaks their cameras and all. It just goes to show that what one person considers a “bad attitude” might actually just be total frustration over being pushed beyond the brink of one’s mental and physical endurance.