Traduzione per "leichter zu handhaben" a inglese

Leichter zu handhaben

• easier to use
• easier to handle

Esempi di traduzione.

easier to use

»Noch nie.« »Im Grunde ist ein Revolver leichter zu handhaben als eine Automatik.
“Never.” “Revolvers tend to be easier to use than automatics, especially for amateurs.

»Wenn man ein künstliches Hüftgelenk hat und am Stock gehen muß, ist so eine Halbautomatik leichter zu handhaben«, erklärte sie.
"Easier to use a semiautomatic after you've had hip replacement and you walk with a cane," she said.

easier to handle

Das Boot glitt ins Wasser und war dann leichter zu handhaben.
The craft became easier to handle as it nuzzled into the water.

Er wäre um so viel leichter zu handhaben gewesen, wäre er noch in seinem Bett gefangen gewesen.
He would be so much easier to handle if he remained trapped in a bed.

In unserem Fall ist das Sechseck ein klein wenig geeigneter und leichter zu handhaben.
In our case, the hex is slightly more efficient and easier to handle.

Und Gott weiß, kürzeres Haar ist viel leichter zu handhaben als der Berg Locken, mit dem ich all die Jahre zu kämpfen hatte.
Lord knows it’s easier to handle than the mountain of frizz I fought against all those years.”

“Aber verschnürt bestimmt leichter zu handhaben”, stimmte Strike ihm zu und musste an die kleine, dünne Leonora denken. “Trotzdem würde mich interessieren, aus welchem Winkel der Hinterkopf getroffen wurde.”
“Easier to handle if he was trussed up,” agreed Strike, thinking of short, thin Leonora, “but it’d be good to know the angle he was hit at.” “From just above,”

Auf dem Dreibein war das Gewehr in der hohen Schwerkraft leichter zu handhaben, als es sonst möglich gewesen wäre, und außerdem war sein Schussfeld begrenzt, eine Tatsache, die die stets wachsamen Leibwächter des Kaisers zweifellos beruhigend fanden.
Fastened to its tripod, the rifle was easier to handle in the harsh gravity than it would have been otherwise, as well as being limited in its field of fire; something the Emperor's ever watchful guards no doubt found reassuring.