Traduzione per "leicht bewegen" a inglese

Leicht bewegen

• move easily
• easily move

Esempi di traduzione.

move easily

Die reich geschnitzte Tür ließ sich leicht bewegen.
The heavy carved door moved easily.

Jetzt konnte sie sich in seiner unbequemen Umarmung leicht bewegen.
Now she could move easily inside its cumbersome embrace.

Der Kleine Kipp konnte nicht sehr schwer sein, denn der Schlitten ließ sich leicht bewegen.
The elf couldn’t have been very heavy because the sleigh was moving easily.

Ich warf die Kapuze zurück und knöpfte den Parka auf, damit ich mich leichter bewegen konnte.
I pushed back my hood and unfastened my parka so I could move easily.

»Sag ihm, wohin du gehen willst, Liebes, und er wird dir sagen, wie du hinkommst.« Molchs Körper ließ sich leicht bewegen.
"Tell it where you want to go, dear, and it will tell you how to get there." Newt's body moved easily.

Die Tür ist nicht offen, vielleicht, damit keine verschmutzte Luft eindringt, doch als ich die Klinke hinunterdrücke, lässt sie sich leicht bewegen. Das Schloss wurde nicht verriegelt.
The door is not open, perhaps to keep out the air, but when I turn the handle, it moves easily. It’s unlocked.

Dann hatte White Horse zum ersten Mal Glück: Sie spürte, dass sich die Zaunlatte, die gegen ihr Bein drückte, leicht bewegen ließ. Darum wusste sie, dass sie nicht einmal in der Nähe des Tores war, sondern an dem kaputten Zaun, abseits der Straße, abseits des Lichts.
Then, in her only lucky break, White Horse felt the paling against her lower leg move easily and knew she was nowhere near the gate, but by the loose rail, away from the road and the light.

easily move

Er war zur Neutralisierung des Auftriebs mit Bleigewichten versehen und deshalb an Land schwer und unhandlich, doch von einem Taucher unter Wasser ließ er sich leicht bewegen. Giordino biß auf sein Mundstück, rückte seine Tauchermaske zurecht und packte den Handgriff am vorderen Ende des Behälters.
Heavy and cumbersome on land from the lead ballast required to give it neutral buoyancy, it was easily moved by a diver underwater. Giordino bit on his mouthpiece, adjusted his mask, and took hold of a handgrip on the forward end of the canister.