Traduzione per "legitimen anspruch auf" a inglese

Legitimen anspruch auf

• legitimate claim to

Esempi di traduzione.

legitimate claim to

Und wie Raff gesagt hat, Kinvara habe anfangs geglaubt, er habe einen legitimen Anspruch auf Bezahlung?
And how Raff said Kinvara thought he had a legitimate claim for money, at first?

Denkst du, das Parlament hätte Jahrzehnte auf eine Debatte verwandt, ja, auch nur die Möglichkeit in Betracht gezogen, jemandem den Thron zu überlassen, wenn dieser Jemand keinen legitimen Anspruch gehabt hätte?
“Do you think the Parliament would spend decades locked in debate, or even entertain the notion of a usurper taking the throne, if I didn’t have a legitimate claim? “No,”

Unser Seminarleiter war ein Gastdozent, ein Kommunist, der Versicherungsgesellschaften und überhaupt alle großen Firmen haßte und sich eingehend mit Fällen beschäftigt hatte, in denen die legitimen Ansprüche von Versicherten völlig ungerechtfertigt zurückgewiesen worden waren.
Our instructor had been a visiting Communist who hated insurance companies, hated all corporations in fact, and had relished the study of wrongful denials of legitimate claims by insurers.

»Soviel ich mitbekommen habe«, sagte Raphael, »hat Jimmy die Sache nicht gleich als Erpressung aufgezogen. Kinvara dachte wohl erst, er hätte einen legitimen Anspruch darauf, und hat dafür plädiert, es ihm zu geben.«
“From what I understand,” said Raphael, “Jimmy didn’t frame it as blackmail on the first approach. She thought Jimmy had a legitimate claim and argued for giving him something.”

Durch die Einheirat in das mächtige Haus Benjamin hatte Jesus zwei Königshäuser vereinigt. Dadurch war eine schlagkräftige politische Union entstanden, die einen legitimen Anspruch auf den jüdischen Königsthron rechtfertigte und wieder hierarchische Verhältnisse herstellen konnte, wie sie unter Salomon geherrscht hatten.
By marrying into the powerful House of Benjamin, Jesus fused two royal bloodlines, creating a potent political union with the potential of making a legitimate claim to the throne and restoring the line of kings as it was under Solomon.» Sophie sensed he was at last coming to his point.