Traduzione per "lebensaufgaben" a inglese

Lebensaufgaben

• life tasks
• living tasks

Esempi di traduzione.

life tasks

Wie du siehst, hat Aristoteles plötzlich den Wassertropfen eine Art Lebensaufgabe oder »Absicht« zugeteilt.
Aristotle assigns the raindrops a life-task, or “purpose.”

Natürlich respektieren wir Lebensaufgaben, aber dies hätte mehr Bedeutung als die vollständige Beherrschung eines Musikstücks, wie schwierig es auch sein mag.
Obviously we all respect life-tasks but this could be rather more important than playing a piece of music all the way through, however difficult it might be.

Erst als sie nach einer Lebensaufgabe suchte, nach etwas, das sie während des Wartens auf die Sublimation beschäftigt hielt, dachte sie erneut daran, die Elfsaite zu spielen.
Still, it was only when she was thinking of looking for a life-task to give her something to do while she waited for the Subliming to happen that she thought again of playing the thing.

Darüber hinaus, so gestand sie sich ein, bot ihr dies Gelegenheit, von der selbstgewählten idiotischen Lebensaufgabe Abstand zu nehmen, ohne zu viel Selbstachtung zu verlieren. »Na schön«, sagte sie.
It was also, she admitted to herself, a way of abandoning her idiotic life-task without losing too much self-respect. “All right,”

Die Wasserstoffsonate einmal ganz zu spielen, jede Note korrekt und ohne eine einzige Pause, abgesehen von den wenigen Unterbrechungen, die vor dem Beginn neuer Tonfolgen nötig waren … Darin bestand Cossonts Lebensaufgabe.
Playing the Hydrogen Sonata once, note perfect, straight through, without a break save for the few seconds between individual movements; that was Vyr’s chosen life-task.

Das Lied endete. Leise und aufmerksam blieben die Elfen an ihrem Platz, als sei ihre Lebensaufgabe aus irgendeinem Grund noch nicht ganz abgeschlossen. Tzigone erhob sich. »Es ist vorbei, Kiva. Du hast gewon- nen.
The song faded. Quiet and watchful, the elven folk lingered near as if somehow their life task was not quite finished. Tzigone rose. "It's over, Kiva. You've won.

Sie spielte sogar mit dem Gedanken, aufzugeben und auf jene zu hören, die behaupteten, dass Lebensaufgaben nicht unbedingt erfüllt werden mussten, sondern in erster Linie dazu dienten, die Zeit zu vertreiben. Nach Ansicht dieser Leute waren alle Aufgaben, Ziele und Ambitionen letztendlich bedeutungslos.
She had even started thinking of giving up entirely, beginning to agree with those who held that life-tasks weren’t really about accomplishing anything beyond the passing of time before all such tasks, ambitions, goals and aspirations became – supposedly – laughably irrelevant and petty.