Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Sogar die Leichen im Straßengraben sahen lebendiger aus.
Even the corpses in the gutters seemed livelier.
Ich habe nie einen wilderen und lebendigeren Kater gekannt.
I’ve never known a wilder and livelier cat.
Selbst eine frische menschliche Leiche, entschied Laura, würde lebendiger sein;
Even a fresh human corpse would have been livelier, Laura decided;
Kelemvor, der Herr der Toten unter den Menschen, hatte wahrschein- lich lebendigere Gefährten als diese hier!
Kelemvor, the human's Lord of the Dead, probably had livelier company than this!
Überhaupt - damals war doch alles anders gewesen, so viel schöner, so viel heiterer, so viel lebendiger!
Indeed, everything had been completely different, so much more beautiful, so much livelier!
Schneelein hielt sich dicht an Philipps Esel und war längst nicht so munter und lebendig wie sonst.
Snowy kept close to Philip’s donkey and was not nearly so full of spring and liveliness.
Er hoffte, Jolanda werde später im Hotelzimmer nach dem Essen ein wenig lebendiger sein.
He hoped Jolanda would be livelier when they got back to the room after dinner.
Ihre Augen waren so lebendig, wie ich sie noch nie gesehen hatte, und ihre Lippen halb geöffnet.
Her eyes were livelier than I’d seen them, and her lips were parted.
Wenn er so aufgelegt ist, sind seine Beschreibungen lebendiger als ein Foto, lebendiger als bei einem normalen Gedächtnis.
When he’s in this mood, he can make things more vivid than a photograph, more vivid than a normal memory.
Einige Träume sind lebendiger als Erlebnisse im Wachsein.
Some dream events are more vivid than waking ones.
Die Fähigkeiten funktionieren scheinbar wie gewohnt, sind jedoch viel lebendiger und weitreichender.
They will seem to operate as usual, but they are more vivid and far-reaching.
sie lebendiger zu erleben, als sie Tukolom mit seinen exakten Vorträgen schildern konnte;
to make it more vivid than Tukolom’s carefully recited lessons;
Doch am lebendigsten und beharrlichsten war das Bild der sterbenden Haru.
But the image of Haru’s death was more vivid, more persistent than any other.
Warum wird sie immer lebendiger, je weiter er sich von ihr entfernt?
Why does it become more vivid, not less, the further he moves from it?
Alles war auch so viel lebendiger. Ich konnte dich riechen. Deine Angst riechen.
Everything was so much more vivid too. I could smell you. Smell your fear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test