Traduzione per "lautstark" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
Aber die Arbeit in den Hangars ging sehr lautstark vonstatten.
But the work at the hangars was noisy.
All das führte dazu, dass der Vormarsch lautstark anhielt.
Altogether, they brought the advance to a noisy halt.
Es war eine lautstarkes Wiedersehen, alle wollten sie gleichzeitig begrüßen.
It was a noisy homecoming. Everybody wanted to say hello at once.
Mein lautstarker Annäherungsversuch hatte die Angst der Füchsin noch gesteigert.
My noisy approach sent the fox into increased fear and frenzy.
Der Brennpunkt der Aktivitäten war ein Apartmentblock, wo eine lautstarke Demonstration stattfand.
the focus of the activity was an apartment block, where a noisy protest was taking place.
Eine Gruppe von Technikern, die sich hinter ihm hineindrängte, setzte ihre lautstarke Debatte fort.
A group of techs continued their noisy debate as they crowded in behind him.
Zwischen den Bissen nahm er lautstark gewaltige Schlucke Wasser und Reiswein.
Between bites, he swilled huge, noisy gulps of water and sake.
aggettivo
Nicht ihre Lautstärke oder ihre Bedrohlichkeit, sondern ihre — nun, ihre Vielfalt.
Not their loudness nor their menace, but their — well, their variety.
Mit der Lautstärke von früher war es freilich nicht zu vergleichen.
The din wasn’t as loud as it used to be, of course.
Zum Beispiel ihr lautstarker Hass auf die Ryqril und auf die Regierung.
Such as their loud hatred for the Ryqril and the government.
Bei hoher Lautstärke klang das Schlabbern des Babys wie Bachplätschern.
At high volume, the baby's slobbering was like a bubbling brook.
Selbst bei hoher Lautstärke verriet seine Stimme Unbehagen.
Even at high volume, his voice expressed dismal unhappiness.
Abrupt stand sie auf und schaltete Radio und Plattenspieler auf volle Lautstärke.
She got up suddenly, turned on the radio and the stereo at high volume.
Die Ärztin verbreitet sich über das schnell schlagende Herz, dann lässt sie es uns bei hoher Lautstärke hören.
The doctor dwells on the rapidly beating heart, then lets us hear it at high volume.
Unterdessen setzte gedämpft Musik ein, die innerhalb weniger Sekunden in voller Lautstärke explodierte.
Meanwhile some music began softly and in a few seconds exploded at high volume.
Miranda hatte auf diese Enthüllungen mit ihrer üblichen lautstarken und wirkungslosen Vehemenz reagiert;
Miranda had greeted these developments with her typical high-volume, inefficient ferocity, berating the press and the world in general;
Das Telefon läutete zweimal, dann schaltete sich der Anrufbeantworter ein, und mit großer Lautstärke meldete sich eine kräftige, selbstbewußte Stimme.
The phone rang, twice, then the answering machine clicked on, and then at a high volume came a strong, assertive voice:
Mia beugte sich über ihren Teller und murmelte, glücklicherweise nicht so lautstark wie Mum: »Wir mögen Tierärzte trotzdem lieber.«
Mia bent over her plate and muttered, but luckily not at such high volume as Mom, “All the same, we like veterinarians better.”
Crispin spielt Toby mit großer Lautstärke einen Ausschnitt aus seiner Tonbandaufnahme vor, die Stelle, wo Quinn Jeb einheizt:
Crispin is playing an extract from Toby’s stolen recording to him at high volume, the bit where Quinn is putting the pressure on Jeb:
aggettivo
Hawkins, ein jüngerer Minister, war besonders lautstark.
Hawkins, a junior minister, was especially vociferous.
Und sie verlangt es einigermaßen lautstark, wenn ich das hinzufügen darf.
Demanding it somewhat vociferously, I might add.
Hattet Ihr irgendeine lautstarke Auseinandersetzung mit Yalmuk?
Had you any vociferous dispute with Yalmuk?
Ich werde sie lautstark unterstützen«, antwortete Caesar lächelnd.
I shall support it vociferously,” said Caesar, smiling.
Auch er hatte eine heimische Öffentlichkeit zu berücksichtigen, die lautstark Reparationen verlangte.
He too had a vociferous public at home clamouring for reparations.
Sie entfernten sich in Richtung auf die Stadt und argumentierten lautstark miteinander.
They drifted away toward the town, arguing vociferously among themselves.
»Lautstark und wiederholt, vielleicht bis an den Rand der Besessenheit«, gab er zu.
“Vociferously and repeatedly, perhaps even to the point of obsession,” he admitted.
Dennoch war und ist das VaR durchaus problematisch und hat nach wie vor sehr lautstarke Kritiker.
But there were and are problems with VAR, and the system has never been without vociferous critics.
Ein Stück weiter trafen sie auf einen Schwärm Teenager, die sich lautstark und aufgeregt über etwas stritten.
A huddle of teenagers in pajamas was arguing vociferously a little way along the path.
aggettivo
Buffalo war eine Zeitlang ein lautstarker Verfechter dieses Verfahrens.
Buffalo was a vocal proponent for a while.
Er war auch an einigen besonders lautstarken Protesten beteiligt.
He was involved in several of the more vocal protests.
Die Antwort darauf fiel nicht so lautstark aus, war aber ein eindeutiges Ja.
The answer was not so vocal, but it was Yes.
Dann kamen die lautstarken Reaktionen der Menge nahe der Bühne.
Then came the vocal reactions from the crowd near the stage.
Alle äußern sich lautstark bei Nacht, besonders in der Zeit zwischen Oktober und Januar.
All of them are highly vocal at night, particularly from October to January.
Ihre Diskussionen waren lebhaft und lautstark und zogen die Aufmerksamkeit der restlichen Mannschaft auf sich.
Their discussions were lively and vocal, and attracted the attention of the rest of his crew;
Einer bestürzend lautstarken Anzahl von Menschen zufolge waren Reiskocher der Hit schlechthin.
Rice cookers, according to this startlingly vocal population, were the bomb.
In diesem Zusammenhang traten die vorherrschenden Religionen der Erde nur lautstärker als andere Gruppierungen auf;
In this, Earth’s dominant religions were only more vocal than other groups.
Vorerst schien es sich bei den Manson-Fans allerdings um eine kleine, wenn auch lautstarke Minderheit zu handeln.
As yet the pro-Mansonites appeared to be a small, though vocal minority.
aggettivo
Marnark, Sirzob und Yirzol protestierten lautstark.
Marnark, Sirzob and Yirzol all clamored in protest.
Weimar, so pflegten die Konservativen lautstark zu behaupten, war eine «Judenrepublik».
Weimar, the conservatives used to clamor, was a “Jewish republic.”
Männer johlten bei seiner Rückkehr und wollten lautstark nachgefüllt haben.
Men cheered his reappearance and clamored for refills.
Die Reporter waren beim ersten Tageslicht da und forderten lautstark eine Stellungnahme.
The reporters were there at first light, clamoring for a statement.
Wobei die lautstarke Forderung nach dem religiösen Bart schon vorher zu hören war.
The clamor for religious beards began before that, however.
Offenbar waren sie bezaubert von ihr und wetteiferten lautstark darum, sich nützlich zu machen.
They were obviously enamored of her, clamoring over each other to be useful.
»Klar«, sagten sie, und in ihrem berauschten Zustand überschütteten sie sie lautstark mit guten Wünschen.
“Sure, sure,” they agreed, in a clamor of drunken good wishes.
Dass die einen vor der Welt ihres Vaters davonlaufen, während die anderen lautstark nach ihr rufen.
how a few run from their fathers’ world, while others clamor for it, cry out for it;
avverbio
Athanasius fragte lautstark nach Septimus.
Athanasius was loudly demanding the whereabouts of Septimus.
avverbio
Lautstark fingen sie an, die Einstiegsrampe hinunterzumarschieren.
Noisily, they began trooping down the boarding ramp.
An den Fenstern klapperten lautstark die Kästen der Klimaanlage.
At the windows, the air conditioners clanked noisily.
Mehrere der umstehenden Unsterblichen übergaben sich lautstark.
Several of the watching immortals were noisily sick.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test