Traduzione per "laue abende" a inglese

Laue abende

• mild evenings
• balmy evenings

Esempi di traduzione.

mild evenings

An lauen Abenden konnte man selbst um diese Jahreszeit noch die Zikaden hören.
Even at this time of year you might still hear the cicadas on a mild evening.

Sie roch nach den weißgelackten Holzmöbeln, die aus Gudruns Elternhaus stammten, nach dem Tabak aus Niklas’ Shagpfeife, die er an den lauen Abenden, bei offenen Fenstern, inmitten von Bienengesumm, orange-blauen Dämmerstreifen und Amselrufen genüßlich zu rauchen pflegte.
It smelt of the white-painted wooden furniture that came from Gudrun’s parents’ house, of the tobacco from Niklas’s pipe that he would smoke with relish on mild evenings with open windows, the humming of the bees, orange and blue sunset streaks and the call of the blackbirds.

Es muss ja nicht gleich ein ganzes Jahr sein und auch kein halbes, vielleicht reichen drei Monate oder ein paar Wochen, ein ausgedehnter Urlaub, in dem sie Janina beim Einrichten des Hauses hilft, in dem sie gemeinsam Kirschen ernten und Kuchen backen und an den lauen Abenden für ihre Familien ein Essen unter Bäumen vorbereiten.
It surely doesn’t have to be a full year, or half a year, but maybe three months or even a couple of weeks, an extended vacation during which she could help Janina fix up this house, and together they could pick cherries and bake cakes and prepare dinners for their families to eat under the trees on mild evenings.