Traduzione per "lange genug durchhalten" a inglese

Lange genug durchhalten

• hold out long enough
• last long enough

Esempi di traduzione.

hold out long enough

Ich mußte nur lange genug durchhalten.« »Was mache ich jetzt?« fragte Finlay.
If I could just hold out long enough." "What do I do?" said Finlay.

Dann hätte er vielleicht lang genug durchhalten können, um sich vor den Augen des Lords in Luft aufzulösen.
Then he might have been able to hold out long enough to disappear into thin air before his lordship’s eyes.

Wenn er seine Pflicht tut und wir tatsächlich lang genug durchhalten, um unsere Herren und Meister zufriedenzustellen, ›rehabilitieren‹ sie ihn vielleicht.
If he does his job and we actually manage to hold out long enough to please our lords and masters, maybe they'll "rehabilitate" him.

last long enough

Sie würde jedenfalls nicht lange genug durchhalten, um zu verhungern.
She wouldn’t last long enough to starve to death.

Aber ich muss lange genug durchhalten, bis ich meinen Fuß auf den Zigeunerstern gesetzt habe.
But I have to last long enough to set foot on Romany Star.

»Aber wir werden damit nicht lange genug durchhalten, um uns wegen unserer Atemluft Sorgen machen zu müssen.«
“But we’re not going to last long enough to worry about the air.”

Mit einer gepanzerten Hülle zwischen uns und den Robots würden wir vielleicht lange genug durchhalten, um flüchten zu können.
With armour between us and the robots, we might last long enough to escape.

Er machte sich keine Illusionen, daß er lange genug durchhalten würde, um mit Verhungern rechnen zu müssen.
He had no illusions that he would last long enough for starvation to become a factor.

Wenn die Besitzer lange genug durchhalten, rufen sie nach einer Woche wieder an und erzählen von dem Gesicht, das sich im Wasser der Badewanne spiegelt.
If the owners last long enough, they'll be calling in another week about the face that appears, reflected in the water when you fill the bathtub.

Es war ihm nicht möglich, die Lage eingehender zu analysieren, um einzuschätzen, ob sie lange genug durchhalten würden, um in sichere Hyperraumsprung-Entfernung zu gelangen.
He would not run the numbers to gauge whether they’d last long enough to get him to safe hyperspace jump distance.

Er war ganz aufgeregt, rang die kleinen Hände und sprach sehr schnell: »Ich wusste, wenn ich nur lange genug durchhalte, würde sich irgendwann irgendjemand für meinen Bruder interessieren ...
He’d become agitated, clasping his small hands together and speaking very quickly: ‘I knew if I just lasted long enough, someone, someday would show a bit of interest in my brother.

«Ich brauche Kämpfer», sagte Guthred, wenn es auch sein Geheimnis blieb, wie er lange genug durchhalten wollte, bis Truppen aus Westsachsen bei ihm eingetroffen wären. «Er hat mich geschickt», beantwortete ich seine Frage.
“I need spears,” Guthred said, though how he thought he could last long enough for any West Saxon troops to reach him was a mystery. “He sent me,” I said in answer.