Traduzione per "lang ersehnt" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Seine Frau erwartete das langersehnte Kind – auf jeden Fall von ihr lang ersehnt.
His wife was pregnant with a longed-for child—longed for by her at any rate.
Anne bekam ein Kind, mein Kind, den Erben, den ich so lange ersehnt hatte …
The exultation: Anne was with child, with my child, the heir I had been longing for.
Nun droht ein lang ersehnter – und befürchteter – wissenschaftlicher Durchbruch, die Krise in eine Katastrophe zu verwandeln.
Now a long-hoped-for—and long-feared!—scientific breakthrough threatens to turn a crisis into a catastrophe.
die lang ersehnte »Normalisierung« des Romans in Großbritannien, neun lange Jahre nach seiner Veröffentlichung.
the long-anticipated “normalization” of the novel’s status in the United Kingdom, nine long years after it was first published.
Doch der Onkel spürt Diona auf und will sie zurückholen. Da bietet der Marquis dem jungen Mädchen an, in seinem Londoner Haus Zuflucht zu suchen. Bedeutet dies die lang ersehnte Rettung für Diona und ihren kleinen Schützling?
But can Diona remain anonymous once her uncle starts looking for her? And just how far will the Marquis go to protect a girl he doesn’t know?
Ihre Welt war die der Büros, so wie die Fabrikhallen die Welt von Tomás und Cipriano waren, die sie durchstreiften, in der sie hier und da etwas aufschnappten, zeitweilig in fieberhafte Arbeit versanken, um dann erneut Nachrichten zu sammeln, sobald ihre Tätigkeit es ihnen erlaubte, sich mit den an die Maschinen gefesselten Arbeitern auszutauschen, von denen die beiden Gewerkschafter wie lang ersehnte Brieftauben empfangen wurden.
Theirs was the world of the offices, the opposite of the Chinaman and Cipriano, who roamed the entire factory, looking for projects here and there, picking up odd jobs. Whenever they could, they stopped to chat with the other workers who, tied down to their machines, received the two labor organizers with enthusiasm, like homing pigeons carrying good news.
Nadias Erklärungen rieselten nur noch auf sie ein wie ein lang ersehnter Dauerregen auf eine Wüste.
Nadia’s explanations washed over her like long-awaited rainfall in the desert.
Der Donner kam immer näher, lang ersehnter Regen strömte aus den Wolken.
Thunder walked closer, and rain, long awaited, began to flood out of the sky.
Irgendwo in den dichtstehenden Bäumen rief ein Kuckuck und kündigte den lange ersehnten Sommer an.
Somewhere in the dense pine forest he could hear a cuckoo announcing the long-awaited summer.
Er ließ sich gerade ein Bad einlaufen, als das lang ersehnte Klopfen endlich kam.
He had bathwater running in the upstairs bathroom when the long-awaited knock finally came.
An dem lang ersehnten Tag brach Dukhi in der Morgendämmerung auf und holte seine Söhne für eine Woche heim.
On the long-awaited day, Dukhi left at dawn and brought his sons back for a week.
Er malte sich aus, wie er zu ihr nach Hause zurückkehrte und ihr Gesicht vor Freude über seine lang ersehnte Rückkehr strahlte.
He imagined returning home to her, seeing her pretty face shining with joy at his long-awaited return.
Ich fühlte mich losgelöst und leicht, wie im letzten wachen Augenblick, bevor man in den lang ersehnten Schlaf abdriftet.
I felt detached and light, as in that last waking moment before diving into long-awaited sleep.
Das Schiff fuhr unter dem Befehl eines alten Freundes von Pedro de Valdivia und brachte uns die lang ersehnte Hilfe.
The ship, captained by one of Pedro de Valdivia’s old friends, held the long-awaited aid.
Die Begegnung mit Franklin ermöglicht ihr die lang ersehnte Wiederauferstehung, und sie beginnt, wieder mehr an andere und an sich selbst zu glauben.
Franklin has offered her that long-awaited resurrection as she once again begins to believe in the value of others as well as her own worth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test