Traduzione per "land des westens" a inglese

Land des westens

• land of the west
• country of the west

Esempi di traduzione.

land of the west

Wir Peshtak wollen leeres Land im Westen suchen und nicht angreifen.
We Peshtak will seek empty land to the west and not attack.

Er erzählte, das Land im Westen sei sehr trocken – jenseits dieser Berge da.
He said that the land to the west is very dry— across these mountains.

»Dies sind die Versunkenen Länder, die von manchen auch die Verlorenen Länder des Westens genannt werden«, erklärte Bert.
“These are the Drowned Lands, called by some the Lost Lands of the West,” said Bert.

Er hätte sie in den zivilisierten Ländern des Westens suchen können oder in den Städten entlang der Nordküste.
He could have looked to the civilized lands of the west, or the cities of the northern coasts.

Aman Das Land im Westen jenseits des Großen Meeres, wo die Valar wohnten (das ›Segensreich‹).
Aman The Land in the West beyond the Great Sea in which the Valar dwelt (‘the Blessed Realm’).

Nie vermuteten sie, wie sehr dieser verschlagene alte Mann sie, die Barbaren aus dem Land im Westen, verachtete.
They never guessed the contempt this artful and treacherous old man had for them, these barbarians from the lands to the west.

Es ist ein reiches Volk, ein gutes Volk, und wird ein brauchbarer Verbündeter sein, wenn diese neuen Länder im Westen sich uns öffnen.
They are a rich people, a good people, and will make worthy allies as these new lands in the west open to us.

Die Zähne hatten sich gelockert, und die Augen waren tief in ihren Höhlen versunken, als sie das grüne Land im Westen sichteten.
Teeth were loosening and eyes were deep-sunken in their sockets when they made landfall on the green land to the west.

Den Sommer verbringen wir hier, den Herbst im Osten, im Winter ziehen wir nach Süden, und im Frühling sind wir in unseren Ländern im Westen.
We summer here, take the autumn in the east, the winter in the south, and the spring upon our lands in the west.

Sachaka ist jahrhundertelang ohne Handel mit den Ländern im Westen gediehen, dank unserer Verbindungen mit Ländern jenseits des östlichen Meeres.
Sachaka has prospered for centuries without trade with the lands to the west, thanks to our links with lands over the eastern sea.

country of the west

Diese Unterscheidung zwischen privat und öffentlich prägte zahlreiche liberale Länder des Westens, ist jedoch dem Islam wie auch dem orthodoxen Judentum fremd.
This distinction between private and public shaped many liberal countries in the West, but is as alien to Islam as it is to Orthodox Judaism.

Den Großteil des 20. Jahrhunderts freilich verblieben sozialistische Bewegungen und Regime in ihrem Handeln im Wesentlichen weiterhin innerhalb des Reichs der Notwendigkeit, auch in den reichen Ländern des Westens, wo sich in den zwei Jahrzehnten nach 1945 Wohlstandsgesellschaften herausbildeten.
Yet for most of the twentieth century socialist movements and regimes still operated essentially within this realm of necessity, even in the rich countries of the West where a society of popular affluence emerged in the twenty post-1945 years.