Traduzione per "lackieren von" a inglese

Lackieren von

• painting of
• lacquering

Esempi di traduzione.

painting of

Das Lackieren ist das schwierigste.
The paint job is the trickiest part.

„Ich lackiere sie“, erwidert Tippi
‘I’ll paint them,’ Tippi says,

Du darfst mir auch die Nägel lackieren.
You can paint my nails.

Nächstes U-Boot gelb lackieren.
Paint next submarine yellow.

Geduscht und sich die Zeit genommen, ihre Zehennägel zu lackieren.
Showered and took the time to paint your toenails.

Ich geb dir Geld.« Sie machten sich wieder ans Lackieren.
I’ll give you some money.’ They returned to their painting.

An einem anderen ließen sie sich das Gesicht schminken oder die Fingernägel lackieren.
At another, they were having their faces made up, or their nails painted.

»Könntest du die Managementaufgaben abgeben und wieder selbst Autos lackieren?«
Could you get out of management and go back to painting cars?

Und würden die zwanzig Sprühdosen reichen, um das ganze Fahrzeug zu lackieren?
And were the twenty cans enough to paint the whole vehicle?

Gerade als müssten sie die Waffe entmenschlichen, die Sprengköpfe rosa lackieren.
Dehumanizing the weapon, painting warheads pink.

lacquering

»Wir könnten ihn lackieren.«
“We could lacquer him.”

Sie ließ sich das Haar waschen, laminieren, volumisieren, legen und lackieren.
She had her hair cleaned, laminated, volumized, styled, and lacquered.

Li überlegte, wozu sich die Ärztin die Mühe machte, ihre Nägel zu lackieren.
Li wondered why the physician bothered to lacquer her nails.

Grag, besorg dir eine Schicht Nickel, mach daraus eine Halbkugel und lackiere sie mit flüssiger Isolationsmasse.
Grag, get a disk of sheet nickel and stamp it into a hemisphere, then lacquer it with liquid insulation.

seine eigene Großmutter noch war derart den alten Traditionen verhaftet gewesen, daß sie sich – schon damals verschwundenes Schönheitsideal – die Zähne hatte schwarz lackieren lassen.
his own grandmother had adhered so much to the old traditions that she had had her teeth lacquered black—even then already a vanished ideal of beauty.

In Stühlen verschiedenster Größen saßen haarige Wesen und ließen sich den Pelz bürsten, die Haare einölen, die Krallen feilen und lackieren, die Bärte einwachsen und die Mähnen schneiden und zurechtkämmen.
In chairs of varying sizes, hirsute beings of larger stature were having their coats combed, their fur oiled, their claws filed and lacquered, beards and mustaches waxed, manes cut and styled.