Traduzione per "lösung von problemen" a inglese

Lösung von problemen

• solution of problems
• solving problems

Esempi di traduzione.

solution of problems

»Ich will Lösungen, keine Probleme«, entgegnete Louis.
“I want solutions, not problems,” Louis said.

Das Unterbewusstsein kreiert auch sofortige Lösungen für Probleme.
The subconscious also creates instant solutions to problems.

Ich bin nicht die Antwort auf Fragen und nicht die Lösung für Probleme.
I am not the answer to questions. I am not the solution to problems.

Sollte dadurch nicht die Tendenz zunehmen, auf die Nachbarn zu hören und gemeinsam pragmatische Lösungen für Probleme zu erarbeiten?
To listen to their neighbors and work out pragmatic solutions to problems?

Schwitzend wand er sich in dieser epistemologischen Zwickmühle des Skeptikers, unfähig, Lösungen für Probleme anzunehmen, die er auch wieder nicht als unlösbar beiseite schieben wollte.
He was pinched perspinngly in the epistemological dilemma of the skeptic, unable to accept solutions to problems he was unwilling to dismiss as unsolvable.

Lando, der in der Lösung des Problems des Wesens auch eine Lösung seiner eigenen Probleme sah, hatte sein Schiff beladen und kam, so schnell er konnte.
Lando, seeing in the creature's problems a solution to problems of his own, had loaded his ship and come arunning.

Die meisten Cyberspace-Spezialisten baten ihn um die Lösung unbekannter Probleme und neue Ideen, die noch nie in die Praxis umgesetzt worden waren.
They came to him--- the other cyberspace wizards--- for solutions to problems not yet seen and for insights into what had never been done.

»Was wir als das Problem angesehen hatten – die schwere Fettleibigkeit –, war in Wirklichkeit sehr häufig die Lösung von Problemen, von denen wir Übrigen nichts wussten.«
He told me later: “What we had perceived as the problem—major obesity—was in fact, very frequently, the solution to problems that the rest of us knew nothing about.”

solving problems

Ted sagte: »Das ist vielleicht die Lösung unserer Probleme, nicht wahr?
Ted said, 'This could solve problems for us, couldn't it?

»Ich hab’ schon öfter erlebt, daß du bei der Lösung von Problemen geholfen hast, Cross.
«I've seen you solve problems in the past, Cross.

Genau wie die Sprache – kein Problem, das sich lösen ließe, und kein Instrument zur Lösung von Problemen.
So is language – not a problem to be solved or a device for solving problems.

Er würde an der Lösung der Probleme arbeiten, statt sie zur Erlangung uneingeschränkter Macht zu missbrauchen.
He would work to solve problems instead of using them to seize complete power for himself.

Die Lösung von Problemen mit einer Exponentialverteilung widerspricht nicht nur unserem moralischen, sondern auch unserem politischen Empfinden.
Solving problems that have power-law distributions doesn’t just violate our moral intuitions; it violates our political intuitions as well.

Die Überlegung war, den Code zu verschenken und sich dann für die Lösung auftauchender Probleme bezahlen zu lassen. Damit würden sie in einer Gig- statt einer Tantiemen-Wirtschaft arbeiten.
Maybe they could give away the code and make money from being paid to solve problems that came up.

Wir gehen davon aus, der Schlüssel zur Lösung von Problemen oder zur richtigen Entscheidungsfindung liege darin, die eine richtige Person zu finden, die im Besitz der Antwort wäre.
We assume that the key to solving problems or making good decisions is finding that one right person who will have the answer.

Nicht nur, weil ich mich mit der Beantwortung von Fragen und der Lösung von Problemen auskannte, sondern weil ich mehrere Jahre lang Menschen zugehört und ihnen zugesichert hatte, dass etwas geschehen würde.
Not just because I had experience in finding answers and solving problems, but because I had several years practice in listening to people and reassuring them something would get done.

Ob nun 1956 in Ungarn, 1968 in der Tschechoslowakei, 1979 in Afghanistan oder 1994 in Tschetschenien, die russische Führung verließ sich zur Lösung interner Probleme immer mehr auf militärische Überlegenheit als auf diplomatisches Geschick.
Whether it was in Hungary in 1956, Czechoslovakia in 1968, Afghanistan in 1979, or Chechnya in 1994, Moscow relied on its military and not on diplomacy to solve problems in its own backyard.

Sagen wir, ich widme mich der Lösung von Problemen und sorge dafür, dass Kriminelle wie Baltasar Ruano und andere, sehr viel schlimmere aus dem Verkehr gezogen werden, damit sie niemandem mehr Schaden zufügen können.
“Let’s say that I devote my time to solving problems and to putting criminals like Baltasar Ruano and others far worse out of circulation, so that they can no longer hurt anybody.