Traduzione per "löcher graben" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Ein Barbar, der über Wissen verfügte und nicht nur Löcher graben und Feuer machen konnte.
A Savage who knew more than just digging holes and starting fires.
Man trichterte ihnen bedingungslosen Gehorsam ein, indem man sie den ganzen Tag Löcher graben ließ. Am nächsten Tag mussten sie dann andere Löcher zuschütten.
Unquestioning obedience was drilled into them by making them dig holes in the earth all day only to fill other holes the following day.
Nicht, dass seine Ecken je rechte Winkel wären, aber er kann nicht viel mehr als Löcher graben, also gebe ich ihm diese Arbeit.« Er musterte das Grab vor uns mit unverkennbarer Befriedigung.
Not that his corners are ever square, but he’s not fit for much else but digging holes, Walter, so I give him the job.’ He eyed the grave in front of us with undeniable satisfaction.
Oft wollte er, so einer der tiefsten Wünsche seiner Kindheit, sich Löcher graben, dunkle Gruben ausheben, in deren erdiger Finsternis er sich vor der Welt hätte verbergen können.
In one of the most vivid longings of his childhood, he would often dig holes for himself, to excavate murky pits in whose crude gloom he might hide himself from the world.
Ganz sicher hatte sie ihren Teil zum Gelingen dieses Stelldicheins beigetragen, und er glaubte auch zu wissen, warum: Sie hatte genug von ihrem fetten kleinen Mann, der nur Löcher graben wollte.
Certainly she had given him cause to arrange this meeting and he could guess the reason why: She’s annoyed with her fat little husband who can do nothing but dig holes in the ground.
In den letzten Wochen hat Vera gelernt, dass man sich an alles gewöhnen kann: auf nackter Erde schlafen, rennend in Deckung gehen, Löcher graben, Menschen sterben sehen, über Leichen treten, verbranntes Fleisch riechen.
In the past few weeks, Vera has learned that anything can become ordinary—sleeping in the dirt, running for cover, digging holes, watching people die, stepping over bodies, smelling flesh burn.
Der vorherige Tag (und der zweite davor und drei Tage vor jenem) war mit Besprechungen mit ihren Aufsehern vergangen, den Bauinspektoren, die im ganzen Bezirk Löcher graben wollten wie Kinder in Schlammhaufen, und die nicht fähig schienen zu begreifen, wenn sie darauf beharrte, daß sie zunächst von ihnen einen genauen Plan der systematischen Straßenverbreiterungen zu sehen wünschte, die sie vornehmen wollten.
The day before (and the day before that, and three days before that) she had spent with her surveyors, who wanted to dig holes all over the district, like children in a mudpile, and could not seem to understand when she insisted that they present her with a systematic plan for the street enlargements they wanted to make.
Ein Barbar, der über Wissen verfügte und nicht nur Löcher graben und Feuer machen konnte.
A Savage who knew more than just digging holes and starting fires.
Nicht, dass seine Ecken je rechte Winkel wären, aber er kann nicht viel mehr als Löcher graben, also gebe ich ihm diese Arbeit.« Er musterte das Grab vor uns mit unverkennbarer Befriedigung.
Not that his corners are ever square, but he’s not fit for much else but digging holes, Walter, so I give him the job.’ He eyed the grave in front of us with undeniable satisfaction.
Oft wollte er, so einer der tiefsten Wünsche seiner Kindheit, sich Löcher graben, dunkle Gruben ausheben, in deren erdiger Finsternis er sich vor der Welt hätte verbergen können.
In one of the most vivid longings of his childhood, he would often dig holes for himself, to excavate murky pits in whose crude gloom he might hide himself from the world.
Ganz sicher hatte sie ihren Teil zum Gelingen dieses Stelldicheins beigetragen, und er glaubte auch zu wissen, warum: Sie hatte genug von ihrem fetten kleinen Mann, der nur Löcher graben wollte.
Certainly she had given him cause to arrange this meeting and he could guess the reason why: She’s annoyed with her fat little husband who can do nothing but dig holes in the ground.
In den letzten Wochen hat Vera gelernt, dass man sich an alles gewöhnen kann: auf nackter Erde schlafen, rennend in Deckung gehen, Löcher graben, Menschen sterben sehen, über Leichen treten, verbranntes Fleisch riechen.
In the past few weeks, Vera has learned that anything can become ordinary—sleeping in the dirt, running for cover, digging holes, watching people die, stepping over bodies, smelling flesh burn.
Der vorherige Tag (und der zweite davor und drei Tage vor jenem) war mit Besprechungen mit ihren Aufsehern vergangen, den Bauinspektoren, die im ganzen Bezirk Löcher graben wollten wie Kinder in Schlammhaufen, und die nicht fähig schienen zu begreifen, wenn sie darauf beharrte, daß sie zunächst von ihnen einen genauen Plan der systematischen Straßenverbreiterungen zu sehen wünschte, die sie vornehmen wollten.
The day before (and the day before that, and three days before that) she had spent with her surveyors, who wanted to dig holes all over the district, like children in a mudpile, and could not seem to understand when she insisted that they present her with a systematic plan for the street enlargements they wanted to make.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test