Traduzione per "königsstadt" a inglese

Königsstadt

• royal city
• king city

Esempi di traduzione.

royal city

Eine Armee mechanischer Krieger wurde gegen die Königsstadt Halarahh geschickt.
An army of clockwork warriors was unleashed upon the royal city of Halarahh.

Ich erkannte den Chao Phrya, der sich durch die Stadt krümmte, und den verwüsteten Rattanakosin-Distrikt, die alte Königsstadt, wo der Khlong Lawd[vii] in den größeren Fluss mündete.
I recognized the Chao Phrya bending through the city, and the devastated Rattanakosin district, the old Royal City, where the Khlong Lawd fed the larger river.

Govindarajan freute sich ganz augenscheinlich, so zufällig einen Fruktivoren-Bruder getroffen zu haben, und lud ihn nun ein - der Zug überwand in diesem Augenblick keuchend und spotzend eine der letzten Spitzkehren und begradigte seinen Schienenlauf in Richtung der alten ceylonesischen Königsstadt -, mit ihm den Tempel des Zahnes zu besichtigen.
Govindarajan was quite evidently happy to have met a frugivore brother so serendipitously and then invited him—at that moment the train overcame one of the last hairpin turns, gasping and sputtering, and then straightened the course of its tracks toward the old Ceylonese royal city—to visit the Temple of the Tooth with him.

Anderntags, im Abteil des überaus langsam fahrenden Zuges nach Kandy dann, unterwegs zur alten Königsstadt Ceylons, hatte ihm ein tamilischer Gentleman gegenüber gesessen, dessen blauschwarze Haut in seltsamem Kontrast zu den schlohweißen Haarbüscheln stand, die ihm dergestalt aus den Ohren ragten, als seien sie links und rechts an seinem Kopf befestigte, wollige Blumenkohlröschen.
On the following day, in the compartment of the awfully sluggish train to Kandy, on the way to the old royal city of Ceylon, a Tamil gentleman sat opposite to him; his blue-black skin stood in peculiar contrast to the snow-white tufts of hair that jutted out from his ears as if they were woolly cauliflower rosettes attached to his head, right and left.

king city

Über das Gebirge bis nach Alt-Karhide, nach Rer, der alten Königsstadt.
Over the mountains, into Old Karhide, to Her, the old Kings' City.

Einst war sie die Königsstadt eines mächtigen Reiches gewesen und das Zentrum des alten Glaubens;
Once it had been king city of a mighty empire and the center of the ancient faith;