Traduzione per "königspinguin" a inglese

Königspinguin

• king penguin

Esempi di traduzione.

king penguin

Peter Mayer (dem keine eigene ornithologische Identität zugeteilt wurde, obwohl ihn die Zeitungen gern den Königspinguin nannten) verbot allem Personal, das mit der Taube zu tun hatte, unter Androhung sofortiger Entlassung über Taube oder Küstenseeschwalbe zu reden.
Peter Mayer (who lacked his own ornithological identity, though in the newspapers he was often the King Penguin) forbade all “Pigeon-related personnel,”

All das war sicher verständlich (bis auf die dämlichen Vogelnamen vielleicht), doch hatte dieses Diktat des Königspinguins zur Folge, dass gerade, als der drangsalierte Autor auf ein offenes Wort seiner Verleger angewiesen war, den Lektoren der Mund verboten wurde.
All of this was understandable (except for the silly bird names, perhaps) but one consequence of this diktat by the King Penguin was that at the very moment at which the company’s beleaguered author needed his publishers to speak up for him, his editors were gagged and silenced.

Das Innere des Hauses war unverändert - die Großzügigkeit der zweiten Nasreen gegenüber dem Andenken an die erste schien grenzenlos, zumindest während dieser Tage, den letzten ihres gemeinsamen Gatten auf Erden -, außer dass Nasreen II mit ihrer Sammlung ausgestopfter Vögel (Wiedehopfe und seltene Papageien unter Glasglocken, ein ausgewachsener Königspinguin in der Marmor-und-Mosaik-Halle, um dessen Schnabel winzige rote Ameisen wimmelten) und ihren Kästen mit aufgespießten Schmetterlingen eingezogen war.
The interior of the house was unchanged – the generosity of the second Nasreen towards the memory of the first seemed boundless, at least during these days, the last on earth of their mutual spouse – except that Nasreen II had moved in her collection of stuffed birds (hoopoes and rare parrots under glass bell-jars, a full-grown King Penguin in the marble-and-mosaic hall, its beak swarming with tiny red ants) and her cases of impaled butterflies.