Traduzione per "kunden" a inglese

Kunden

verbo

• announce
• bear witness
• herald

Esempi di traduzione.

announce verbo

»Wir werden davon künden, wo immer man uns aufnimmt.«
“We will announce it wherever we go.”

»Und ich bin im ›Dusseaux‹«, gab Fandorin kund.
“I shall be at the Dusseaux,” Fandorin announced.

Eine unsichtbare Glocke erklang und kündigte einen Kunden an.
An invisible bell tinkled, announcing a customer.

Die Stimmen gaben die Absicht kund, den Darm zu entleeren.
Voices mostly announced intentions to defecate.

»Der SchattenClan bringt frohe Kunde«, verkündete Schwarzstern.
“ShadowClan brings happy news,” Blackstar announced.

»Schlechte Kunde ist von Asturias eingetroffen«, verkündete er.
“Evil tidings have come from Asturias,” he announced.

„Lossoser, der führende Ferronen-Wissenschaftler", gab Betty kund.
"It is Lossos, the leading Ferronian scientist," Betty announced.

Aqua-Velva-Duftwolken taten Reddins Ankunft kund.
Reddin pre-announced himself with Aqua Velva fumes.

„Es gefällt ihnen, wenn Ihr mit ihrem Stecken spielt“, tat Sally unvermittelt kund.
“They like it when you play with their piffle,” Sally announced abruptly.

Wann soll ich die glückliche Kunde von deinem Erben bekannt geben?
When did you want me to make the happy announcement about your heir?

bear witness verbo

Kurz, so klein Topo auch war, bot es doch Raum für zwei verschiedene zivilisatorische Systeme, Leutnant Grappas, eine eher römische Angelegenheit: Er peitschte dem Untertan einen Tribut aus den Rippen, von dem er einen beschämend großen Teil einstrich, wie Alcide behauptete, und daneben das etwas kompliziertere Alcide-System im eigentlichen Sinne, das bereits Anzeichen des zweiten Zivilisationsstadiums erkennen ließ, in dem nämlich jeder Schütze sich in einen Kunden verwandelte, eine militärisch-kommerzielle Kombination also, sehr viel moderner, sehr viel heuchlerischer, kurz, unserer Zeit gemäß.
In short, there was room in Topo, small as it was, for two systems of civilization, Grappa's, which you might call Roman and which consisted of flogging your subjects for the sole purpose of extracting tribute, of which, if Alcide was to be believed, Grappa retained a disgraceful percentage for his own strictly personal use, and the more elaborate Alcide system bearing witness to a higher stage of civilization, in which every soldier becomes a customer. This military-commercial complex is much more modern and hypocritical; it is, indeed, the basis of our own system.

herald verbo

Es fahren bereits Schiffe in allen Richtungen übers Meer, jedes davon trägt die Kunde von der Veränderung.
Already there are boats sailing the sea in all directions, each of them a herald of the change.

Lord David Kyle«, setzte er überflüssigerweise, aber mit Nachdruck hinzu, als künde dieser Neuankömmling die Wiederkehr von Normalität in diesem aus den Fugen geratenen Haushalt an.
Lord David Kyle,” he added unnecessarily but with emphasis, as if this new arrival heralded the restoration of normality in this household gone mad.

Als er zum Tresen zurückkehrte, stand Marv gegen einen der Bierkühler gelehnt und las den Herald, aber die Kunden gaben Bob die Schuld dafür, dass es so langsam voranging, und einer fragte ihn, ob seine Budweiser mit der Pferdedroschke unterwegs seien.
He came back behind the bar, found Marv leaning against a beer cooler, reading the Herald, but the customers blamed Bob for the slowdown, one guy asking if his Buds were coming by fucking Clydesdales.

Und obwohl ich mich auf anderes konzentrierte, merkte ich, wie die Worte an den Wänden mich anzogen; sogar als ich nur noch an die Tiefe und das, was mich dort erwartete dachte, zogen die Worte mich immer wieder in ihren Bann … Und siehe über den Pflanzen im Schatten werden Gnade und Schonung liegen die dunkle Blumen erblühen lassen, und ihre Zähne sollen verschlingen und vernichten und vom Vergehen eines Zeitalters künden …
And, despite my concentration, I found I was drawn to the words on the wall, that even as I tried to concentrate on the greater depths, those words kept bringing me back. There shall be in the planting in the shadows a grace and a mercy that shall bloom dark flowers, and their teeth shall devour and sustain and herald the passing of an age …