Traduzione per "kugelfisch" a inglese

Kugelfisch

• puffer fish
• blowfish

Esempi di traduzione.

puffer fish

Tremblador, Desmembres, Kugelfisch, Brennnessel.
Tremblador, Desmembres, puffer fish, stinging nettle.

»An der Küste fängst du nur giftigen Kugelfisch.«
“All you’ll catch from shore are poisonous puffer fish.”

Er sei hässlicher als ein Kugelfisch, sagte sie, und sie hasse ihn;
She said that he was uglier than a puffer fish, and she hated him.

Wie ein Kugelfisch, der Wasser verliert, sank Sonnenmuschel in sich zusammen.
Like a puffer fish losing water, Sun Conch wilted to the ground.

Er angelte den ganzen Tag, fing jedoch nichts, nicht einmal einen giftigen Kugelfisch.
He fished all day, but caught nothing—not even a poisonous puffer fish.

Cicero blickte finster und konzentriert, Wangen und Augen wie bei einem Kugelfisch gewölbt, und gab ihn weiter.
Cicero scowled concentration, puffer-fished cheeks and eyeballs, then passed it along.

Sie versuchte es mit derselben Pose, sah dabei aber eher aus wie ein aufgeblasener Kugelfisch.
She attempted the same ploy, but she looked more like an inflated puffer fish.

Rumo sah einen durchsichtigen Kugelfisch, wie aus Glas geblasen, mit einem pulsierenden roten Herz in seinem Inneren.
Rumo saw a puffer fish as transparent as glass, with a red heart pulsating inside it.

In Japan hatte Jacob Swann mal Fugu gegessen – den berüchtigten Kugelfisch mit den giftigen Organen.
Jacob Swann had eaten fugu—the infamous puffer fish with toxic organs—in Japan.

Wozu sonst hatte sie Gräberstaub und die Leber von Kugelfischen, hatte Kröten und giftige Pflanzen gesammelt?
For what other purpose did she collect dust from graves, the liver of puffer fish, toads, and poisonous plants, if not for those devious purposes?

blowfish

Dieser Kugelfisch mit den Nervengiften. Schon mal davon gehört?
Blowfish with the neurotoxins? Heard about that?

Straßenhändler boten kokeshi-Puppen und Pfeifen feil, die geformt waren wie Kugelfische.
Wandering peddlers hawked kokeshi dolls, and blowfish whistles.

Meine Klassenkameradinnen waren über ihre außerordentlichen Eigenschaften genauso wenig erstaunt wie ein Kugelfisch über seine Stacheln.
My classmates were as unastonished by their extravagant traits as a blowfish is by its quills.

Als er an den Apparat kam, klang er so wichtigtuerisch geschwellt wie ein Kugelfisch.
When he came on the line he sounded as puffed up with self-importance as a blowfish is with air.

«Kudra.» Das Wort schwamm aus ihrem Lächeln wie ein Kugelfisch aus einem Spalt im Riff.
"Kudra." The word swam out through her smile like a blowfish swimming through a crack in a reef.

»Und du hast total den Verstand verloren«, knurrte Aphrodite, aufgeplustert wie ein Kugelfisch.
“And you have totally lost your mind,” Aphrodite snarled, puffing up like a blowfish.

Der Ausdruck auf Artie Rooneys Gesicht glich dem eines Kugelfisches, der gerade erkannt hatte, dass er an einem Angelhaken hing.
Artie Rooney’s face had an expression on it like that of a blowfish with a hook in its mouth.

Während andere Beifall grölten – ein grober Scherz, betete Renie –, blies T4b sich auf wie ein Kugelfisch und stellte sich zwischen Emily und die Horde.
As others cheered her suggestion—a rough joke, Renie prayed—T4b puffed up like a blowfish and put himself between Emily and the crowd.

»Entschuldigt meine Proletenart, aber Tatsachen sind Tatsachen, und meine Blase fühlt sich an wie ein erschrockener Kugelfisch.« Sie erhob sich in die Lüfte und flog über die Menge hinweg zur nächsten Mauer.
"Sorry to be crude, but facts are facts and my bladder feels like a frightened blowfish." She rose into the air and flew above the crowds toward the nearest wall.

Kugelfisch bei einem Jahresball entsprach einfach nicht ihren Vorstellungen - das war teuer und gefährlich, wenn es nicht korrekt zubereitet wurde. Sie wollte den Gästen ein gutes Essen bieten, keinen Trip im Krankenwagen.
Serving blowfish at the Gala just wasn't what she had in mind—it was expensive, and deadly if prepared incorrectly. She wanted to offer the guests fine fare, not a trip to the Lenox Hill emergency room.